EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 136190
نتائج البحث: 271–280 مِن 369 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

stw.t =k m ⸢ḥr⸣ [nn] [rḫ] =[tw] [sn]


    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [sn]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
de
Deine Strahlen sind im Gesicht, [ohne dass man sie erkennt].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

[nn] [sn] [mj] 11 jꜣm(.w) =k


    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [sn]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    jꜣm(.w)
    substantive
    de
    Glanz der Sonne
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Sie sind nicht wie dein Glanz.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)
CT VI 106d CT VI 106e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT VI 106d {ḏsr} 〈ḏsw〉 n =k mn⸢y⸣.t-wr(.t){.PL} CT VI 106e w⸢ṯ⸣[b] [sn] n 35 =k ⸢ḥnmm⸣.(t)


    CT VI 106d
    CT VI 106d
     
     
     
     

    {ḏsr}
    verb_3-lit
    de
    absondern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈ḏsw〉
    verb_4-inf
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn⸢y⸣.t-wr(.t){.PL}
    epith_god
    de
    Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    CT VI 106e
    CT VI 106e
     
     
     
     

    w⸢ṯ⸣[b]
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [sn]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    35
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḥnmm⸣.(t)
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Große Landepflock wird zu dir {absondern} 〈rufen〉, die ḥnmm.t-Leute werden [sich] für dich ...(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/٢١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rmṯ.w mnmn.t nṯr.w nṯr.wt 26 di̯ =sn jꜣ.w n bꜣ.w =ṯ qmꜣ sn 27 sn-tꜣ n ḫpr m ḥꜥ.w =ṯ ꜥnḫ n(n) rḫ.tw 28 =f


    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.wt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    26
     
     
     
     

    di̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Seelen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    27
     
     
     
     

    sn-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Huldigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    28
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Die Menschen, das Vieh, die Götter und die Göttinnen, sie geben Deinen Bau Lobpreis, die sie (die Menschen usw.) erschaffen haben, und sie huldigen (Dir) (oder: ... geben Deinen Bau Lobpreis und schaffen (Dir) Huldigung) wegen des Lebendigen, welches aus Deinem Leib entstanden ist, ohne dass es gekannt wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٠)

jw sšmi̯ x+10,7 =k n =j sšm.y.PL n(.w) nṯr.PL ꜥꜣ.w.PL ḏi̯ =k rḫ sn ḥr.w-nb.PL m-ꜥ nb-šf(.yt).PL ꜥꜣ-pḥ.tt x+10,8 ꜥšꜣ.PL-rn.PL wsr ꜥḥꜥ.yt nb{t} ḫpr.w.PL štꜣ m s.t jmn(.t)


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    x+10,7
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sšm.y.PL
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.w.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    ḥr.w-nb.PL
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nb-šf(.yt).PL
    epith_god
    de
    Herr des Ansehens
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-pḥ.tt
    epith_god
    de
    der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN

    x+10,8
     
     
     
     

    ꜥšꜣ.PL-rn.PL
    epith_god
    de
    der viele Namen hat
    (unspecified)
    DIVN

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥḥꜥ.yt
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit; Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{t}
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein; verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn(.t)
    adjective
    de
    verborgen; versteckt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Und du begleitest (x+10,7) für mich die Prozessionsbilder der großen Götter (und) veranlasst, dass jeder sie kennt, zusammen mit dem Herrn-des-Ansehens, Der-Groß-an-Kraft, (x+10,8) Der-Vielnamige, der machtvoll an Zeit ist, Herr der Manifestationen, der verborgen an geheimer Stätte ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

šnꜥ [[s]]n Ptḥ pꜣ [qd] [pr] [pn]


    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act