EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 132420
نتائج البحث: 211–212 مِن 212 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+6,18 jri̯ =tw rnn m spꜣ.t tn ḥr =s

    x+6,18
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rnn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Daher schuf man den Namen in diesem Gau.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd =tw Ḫmnw ḥr sḫpr Ḫmnw {n} qmꜣ.n Pdḥ m-ẖnw x+6,19 spꜣ.t tn 4 ṯꜣ(.y) 4.t ḥm.t.PL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Ḫmnw
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    erschaffen
    Inf
    V\inf
    Ḫmnw
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    Pdḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    x+6,19
     
     
     
     
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯꜣ(.y)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Man sagt "Stadt der Acht" wegen der Erschaffung der Acht (Urgötter), die Ptah in diesem Gau erzeugt hatte, (nämlich) vier männliche (und) vier weibliche.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)