en | de

Sentences of text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Share
 (451)
    sꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sšm
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Deine Manifestation wird unter ihnen ewiglich groß gemacht sein.

 (452)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten; (etwas) hineinführen
    (unspecified)
    V
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+8,13
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    36
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Schutz der Götter von Ober- und Unterägypten wird zu dir treten in den 36 Bezirken.

 (453)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich; nützlich
    (unspecified)
    ADJ

de Du wirst mit ihnen als vortrefflicher Ba wandeln.

 (454)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk(.PL)
    artifact_name
    de Bakti (Dekansterne)
    (unspecified)
    PROPN
    36
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Du wirst handeln wie dir beliebt im Himmel, denn du bist unter den 36 arbeitenden Sternen.

 (455)
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Gestalt wird mit ihnen sein, (wie es) dein Herz wünscht.

 (456)
    x+8,14
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmy
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    rḏ.w
    substantive_masc
    de Flüssigkeit; Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.w
    substantive_masc
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es kommt was dir gehört, das aus Osiris herauskommt, (nämlich) der Ausfluss, der aus der arw-Akazie herauskommt.

 (457)
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen; erquicken
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib; Gestalt; Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Erzeugnis; Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein; trefflich machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein Körper wird angenehm sein in seinem Leib als eine vortreffliche Arbeit in der Duat

 (458)
    qnj(.t)
    substantive_fem
    de Auripigment; gelber Farbstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier); Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+8,15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    qnj(.t)
    substantive_fem
    de Auripigment; gelber Farbstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    rḏ.w
    substantive_masc
    de Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Das Auripigment deiner Haut ist reines Auripigment, der Ausfluss des Re, ewiglich.

 (459)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnm
    substantive_masc
    de Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp(.PL)
    substantive_masc
    de Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.t(.PL)
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er gibt dir Gold an deinen Leib, eine vollkommene Haut an deine Extremitäten.

 (460)
    swꜣḏ.n
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier); Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er lässt deine Haut gedeihen mit Gold.

  (451)

Glyphs artificially arranged

sꜥꜣ sšm =k jm =sn ḏ.t

de Deine Manifestation wird unter ihnen ewiglich groß gemacht sein.

  (452)

Glyphs artificially arranged

ꜥq zꜣ x+8,13 n nṯr(.PL) šmꜥ.w mḥ.w r =k spꜣ.t 36

de Der Schutz der Götter von Ober- und Unterägypten wird zu dir treten in den 36 Bezirken.

  (453)

Glyphs artificially arranged

šmi̯ =k jm =sn m bꜣ jqr

de Du wirst mit ihnen als vortrefflicher Ba wandeln.

  (454)

Glyphs artificially arranged

jri̯ =k mri̯ =k m-ẖnw p.t jw =k m-ꜥ sbꜣ(.PL) bꜣk(.PL) 36

de Du wirst handeln wie dir beliebt im Himmel, denn du bist unter den 36 arbeitenden Sternen.

  (455)

Glyphs artificially arranged

ḫpr.w =k jm =sn rḏi̯ jb =k

de Deine Gestalt wird mit ihnen sein, (wie es) dein Herz wünscht.

  (456)

Glyphs artificially arranged

x+8,14 jy n =k jmy pri̯ m Wsjr rḏ.w pri̯ m ꜥr.w

de Es kommt was dir gehört, das aus Osiris herauskommt, (nämlich) der Ausfluss, der aus der arw-Akazie herauskommt.

  (457)

Glyphs artificially arranged

snḏm ḥꜥ.w =k m ḏ.t =f m kꜣ.t mnḫ.t m dwꜣ.t

de Dein Körper wird angenehm sein in seinem Leib als eine vortreffliche Arbeit in der Duat

  (458)

Glyphs artificially arranged

qnj(.t) jnm =k x+8,15 m qnj(.t) wꜥb(.t) rḏ.w Rꜥw ḏ.t

de Das Auripigment deiner Haut ist reines Auripigment, der Ausfluss des Re, ewiglich.

  (459)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =f n =k nbw r ḥꜥ.w =k jnm nfr r tp(.PL) ꜥ.t(.PL) =k

de Er gibt dir Gold an deinen Leib, eine vollkommene Haut an deine Extremitäten.

  (460)

Glyphs artificially arranged

swꜣḏ.n =f jnm =k m nbw

de Er lässt deine Haut gedeihen mit Gold.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Balsamierungsritual" (Text ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)