EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 92390
نتائج البحث: 191–200 مِن 339 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

11.16.3b wnn =f r-gs šms(.w)-Ḥr.w


    11.16.3b
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šms(.w)-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horusgeleit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er befindet sich zur Seite des Horusgeleits.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏi̯ =sn wnn 9.12.2a Wsjr NN 9.12.3a r-gs nṯr-ꜥꜣ nb-jmn.tt


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    9.12.2a
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    9.12.3a
     
     
     
     

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-jmn.tt
    epith_god
    de
    EP/GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Sie lassen Osiris NN neben dem Großen Gott, dem Herrn des Westens sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٢)

nꜣy ḥꜥ.t r-gs ḏ.t =〈j〉


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Diese Subjekte waren an der Seite 〈meiner〉 Person;
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

n wbs r-gs =f ḥr Rꜥ(.w) 28,5 Wsjr


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wbs
    substantive_masc
    de
    Anschwellung (von Wasser)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    28,5
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Kein Überschwappen soll neben ihm bei Re und Osiris geschehen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

šzp =f nms r-gs Rꜥ(.w) ꜥꜣ šm.t nfr(.t) wbn 28,11 wr.PL m-sꜣ jr.t =f


    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nms
    substantive_masc
    de
    Königskopftuch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    lang
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šm.t
    substantive_fem
    de
    Schritt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    28,11
     
     
     
     

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal); nach (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit); Auge (des Himmels, d.i. Sonne und Mond)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er möge das Kopftuch erhalten neben Re, dem mit schön langen Schritten ("Gang"), hinter dessen Auge die Großen aufgehen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

18,12 rʾ n(.j) 18,13 wnn r-gs {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j rḏi̯.t ꜣḫ.w m ẖr.t-nṯr


    18,12
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    18,13
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Spruch, um an Thots Seite zu sein und im Totenreich "Verklärung" zu verleihen
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1,3 j kꜣ-jmn.t j.n Ḏḥw.tj 〈n〉 nsw.t-r-nḥḥ jm jnk nṯr-ꜥꜣ r-gs dp.t-nṯr


    1,3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    kꜣ-jmn.t
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nsw.t-r-nḥḥ
    epith_god
    de
    König der Ewigkeit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Oh, Stier des Westens", sagt Thot zum König der Ewigkeit dort, "ich bin der große Gott an der Seite des Gottesschiffs!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٧)

jri̯.y =sn n =j s.t r-gs wr.PL m ḏꜣḏꜣ.t


    jri̯.y
    verb
    de
    Platz bereiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sie sollen mir neben den Großen im Gerichtshof einen Platz schaffen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٧)

n 6,10 NN my pwy ꜥꜣ n.tj ḥr psš.t jšd.PL 6,11 r-gs =f m Jwn.w grḥ{.t} pwy n(.j) ꜥḥꜣ-ꜥ n(.j) jri̯.t zꜣ.wt sbj.w h{ꜣ}rw pwy n(.j) ḥtm 6,12 ḫft.j.w n(.j).w nb-r-ḏr jm =f


    n
    preposition
    de
    weil (mit folgendem Substantivalsatz)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    6,10