EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850587
نتائج البحث: 11–20 مِن 60 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

9 ṯꜣr sw dpy ḥr wtḫ.w zdgꜣ sw r Ḥr.w tmꜣ-ꜥ ẖr jri̯.tj wꜥ


    9
     
     
     
     

    ṯꜣr
    verb_3-lit
    de
    sich (auf jmdn.) stürzen (vom Krokodil)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    dpy
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wtḫ.w
    substantive_masc
    de
    Flüchtling
    (unspecified)
    N.m:sg

    zdgꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Das Krokodil stürzte sich auf den Flüchtenden, und wer sich vor dem „Horus mit starkem Arm“ (= der König) verbergen wollte, war trotzdem dem ausgesetzt, was der Einzige (= König) tat (d.h. es gab kein Entrinnen!).
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis I. Aacheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٨)

14 smn〈.n〉 (=j) gn.wt n(.j).t zꜣ.t =k [[Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn]] m 15 jri̯.t ḥḥ.PL ḥꜣb-sd(.w) ꜥšꜣ wr.t ḫꜥi̯.ṯ(j) 16 m nswt-bj.tj šmꜥ.w mḥ.w m Ḥr.w ḥmsi̯ ⸢ṯ⸣[nṯꜣ.t]


    14
     
     
     
     

    smn〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gn.wt
    substantive_fem
    de
    Annalen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [[Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn]]
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    15
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb
    de
    Jubiläum feiern
    Inf.t
    V\inf

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥꜣb-sd(.w)
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ḫꜥi̯.ṯ(j)
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    16
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ṯ⸣[nṯꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Thronestrade
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
„(Hiermit) habe ich die Annalen deiner [[Tochter Hatschepsut-chenmet-imen]] festgesetzt, mit dem Abhalten (lit. Tun) von Millionen von sehr vielen Sed-Festen, nachdem sie erschienen war als Doppelkönig von Ober- und Unterägypten, als Horus, der 〈auf〉 [der Thronestrade] sitzt.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

15 jb =j ḥr ḫrp =j r jri̯.t n =f tḫn.w(j).DU m ḏꜥm bnbn.t =sn ꜣbḫ.w m ḥr.t m jwn.wt šps.t r-jmj.tw 16 bḫn.t.j.DU wr.tj n(.j.t) nswt kꜣ-nḫt nswt-bj.tj Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw


    15
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tḫn.w(j).DU
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    bnbn.t
    substantive_fem
    de
    Pyramidion (Spitze von Pyramide und Obelisk)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣbḫ.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vereinigen
    PsP.2du
    V\res-2du

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jwn.wt
    substantive_fem
    de
    Säulensaal
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    r-jmj.tw
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    16
     
     
     
     

    bḫn.t.j.DU
    substantive_fem
    de
    Torgebäude; Pylon
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    wr.tj
    adjective
    de
    groß
    Adj.duf
    ADJ:f.du

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de
    starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Mein Herz leitete mich dahin, für ihn zwei Obelisken mit Elektron anzufertigen, deren Spitzen bis zum Himmel reichen (lit. sich mit dem Himmel vereinigen), in dem erhabenen Säulensaal, zwischen den beiden großen Pylonen des Königs, des starken Stieres, König von Ober- und Unterägypten Aacheperkare (= Thutmosis I.), des gerechtfertigten Horus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

6 jn (j)t(j) =j nb-nṯr.w smn zꜣ.t =f m ḥr.(j)t-tp bzi̯.n 7 =f w(j) r ḥqꜣ jdb.wj tj ḥm =f ḥr bjꜣ.yt dhn.n =f w(j) r nb 8 rḫ.yt ḫft-ḥr-n tꜣ r-ḏr =f sḫnti̯.n =f w(j) r jm.j-ꜥḥ m-bꜣḥ-ꜥ Block 19 9 psḏ.t tm.tj sḫꜥi̯.n =f w(j) m ꜥ.DU =f ḏs =f 10 rnn.kw m Ḥr.w ṯmꜣ-ꜥ rḏi̯.n =f ḥmsi̯ (=j) ḥr 11 wṯz.t-Ḥr.w m-bꜣḥ-ꜥ šps(.w)-nswt.PL mj-qd


    6
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    einsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.(j)t-tp
    substantive_fem
    de
    die Oberste
    (unspecified)
    N.f:sg

    bzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    7
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    Inf
    V\inf

    jdb.wj
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg

    dhn.n
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) einsetzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nb
    epith_god
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    8
     
     
     
     

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫnti̯.n
    verb_caus_4-inf
    de
    befördern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-ꜥḥ
    epith_king
    de
    der im Palast ist
    (unspecified)
    ROYLN

    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Block 19
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    tm.tj
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    sḫꜥi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    10
     
     
     
     

    rnn.kw
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rḏi̯.n
    verb
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    wṯz.t-Ḥr.w
    artifact_name
    de
    [Name der Weißen Kapelle von Sesostris I.]
    (unspecified)
    PROPN

    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    šps(.w)-nswt.PL
    substantive_masc
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj-qd
    adverb
    de
    ganz, gänzlich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Es war mein Vater, der Herr der Götter, der seine Tochter als weibliches Oberhaupt einsetzte; er designierte mich zur Herrschaft über die Beiden Ufer, als Seine Majestät beim (Ausführen seiner) Wundertaten war; er proklamierte mich zum Herrn der Untertanen gegenüber dem ganzen Land, er beförderte mich zu „dem,-der-im-Palast-ist“ (= König) vor der gesamten Neunheit, er ließ mich in seinen eigenen Armen erscheinen, da ich (nun fertig) erzogen war als starkarmiger Horus; er ließ mich Platz nehmen auf dem „Thron des Horus“ vor allen Königsedlen (= Höflingen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨)
Beischrift des Vizekönigs

Beischrift des Vizekönigs (j)r(.j)-pꜥ(.t) ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣ ca. 10Q ⸢Ḥr.w⸣ [nb]-tꜣ.wj zꜣ-nswt [jm.j-rʾ]-ḫꜣs.wt-rs.j(wt) Nḥj


    Beischrift des Vizekönigs
    Beischrift des Vizekönigs
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ca. 10Q
     
     
     
     

    ⸢Ḥr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    [jm.j-rʾ]-ḫꜣs.wt-rs.j(wt)
    title
    de
    Vorsteher der südlichen Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    Nḥj
    person_name
    de
    Nehi
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Der Fürst (und) ⸢Graf⸣ [… … …] ⸢des Horus⸣, des Herrn der Beiden Länder, der Königssohn (= Vizekönig), [Vorsteher] der Südlichen Fremdländer, Nehi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

Ḥr.w pw ṯmꜣ-ꜥ mnn.w mnḫ n mšꜥ =f jb.w n rḫ.yt hd tꜣ.PL nb.PL m ḥ(w)i̯-{tꜣ-r}-〈n.y〉 r ḥr =f nḥm 8 ⸢Km.t⸣ ḥr pg(ꜣ) mk n snḏ =f ꜥwn-jb.PL


    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN

    mnn.w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb.w
    substantive_masc
    de
    Schutzhütte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    hd
    verb_2-lit
    de
    entgegentreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(w)i̯-{tꜣ-r}-〈n.y〉
    verb
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    8
     
     
     
     

    ⸢Km.t⸣
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pg(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg

    mk
    substantive
    de
    der Schützer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥwn-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Habgieriger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Horus ist er, der Starkarmige, eine vortreffliche Festung für seine Armee, eine Zuflucht für die Untertanen, der allen Ländern entgegentritt, die ihn herausfordern (lit. in sein Gesicht schlagen), der ⸢Ägypten⸣ auf dem Schlachtfeld rettet(e), der Schützer, der die Habgierigen nicht fürchtet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)
Der König

Der König a1 Ḥr.w ṯmꜣ-ꜥ nb-jr(.t)-(j)ḫ.t a2 nswt-bj.tj 𓍹Mn-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 a3 zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms(.w)-ḫꜥi̯-ḫꜥ.w𓍺


    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    a2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Mn-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    a3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Ḏḥw.tj-ms(.w)-ḫꜥi̯-ḫꜥ.w𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis-Chaichau
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der Horus, der Starkarmige, Herr des Ritualvollzugs, König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-sind-die-Gestalten-des-Re“, der Sohn des Re Thutmosis-chaichau.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٦/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

ḏi̯.n (=j) n =k a8 ḥḥ.PL n(.j.w) rnp.t.PL m nswt ḥr(.j)-tp a9 ꜥnḫ.PL Ḥr.w wꜣḥ n ḏ.t ꜥnḫ.tj rnpi̯.tj r nḥḥ


    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    a8
     
     
     
     

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    a9
     
     
     
     

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    de
    jung sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hiermit habe ich dir Millionen an Jahren als König, (als) Oberhaupt der Lebenden, (als) Horus, der in ḏ.t-Ewigkeit dauert, gegeben, wobei du lebendig und jugendlich sein (mögest), bis in nḥḥ-Ewigkeit.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)
Vertical columns above Kheruef

51,4 Vertical columns above Kheruef ḫrp mn.w r ḏi̯.t m-bꜣḥ r mꜣꜣ.w n nṯr-nfr smnḫ kꜣ.t.PL 51,5 mj wdd.t mrr(.t).n ḥm =f m jri̯.ṯ jst ḥtp jb n nb-tꜣ.DU 51,6 m jri̯.ṯ mn.w ꜥꜣ.w.PL wr.PL sẖkr pr =f m ḏꜥm m q(r)ḥ(.t).PL nb.t 51,7 nn ḏr-ꜥ =sn jw =w ꜥšꜣ.PL r smn =sn m zẖꜣ.w ḏꜣw.PL 51,8 wsḫ.PL mḥ m ḫbsd m ꜥꜣ.t nb.t šps.t bjꜣ.t.PL tmm 51,9 jri̯.t jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-ꜥꜣ r rd(.w).PL s.t mḥ-jb mnḫ n jty jm.j-jb Ḥr.w m 51,10 pr =f sḫnti̯.n nswt r wr.PL r =f hrr nb-tꜣ.DU ḥr bjꜣ(.t) =f zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t 51,11 Tjy ꜥnḫ.tj H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw ḥsi̯.w mri̯.w m-bꜣḥ ḥm =f m ḥtr n mꜣꜣ mn.w


    51,4
     
     
     
     

    Vertical columns above Kheruef
    Vertical columns above Kheruef
     
     
     
     

    ḫrp
    verb_3-lit
    en
    to provide
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    en
    monument(s), memento
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    en
    to place
    Inf.t
    V\inf

    m-bꜣḥ
    adverb
    en
    in front
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ.w
    substantive_masc
    en
    sight, inspection
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr-nfr
    epith_king
    en
    perfect god (kings)
    (unspecified)
    ROYLN

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    en
    to make excellent
    Inf
    V\inf

    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    en
    product
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    51,5
     
     
     
     

    mj
    preposition
    en
    according as
    (unspecified)
    PREP

    wdd.t
    substantive_fem
    en
    what is commanded
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrr(.t).n
    verb_3-inf
    en
    to wish
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.ṯ
    verb_3-inf
    en
    to do; to make
    Inf.t
    V\inf

    jst
    particle
    en
    [particle]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥtp
    verb_3-lit
    en
    to be content
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    en
    heart; mind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    51,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.ṯ
    verb_3-inf
    en
    to make
    Inf.t
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    en
    monument(s), memento
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.w.PL
    adjective
    en
    great
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wr.PL
    adjective
    en
    great
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    en
    to decorate
    Inf
    V\inf

    pr
    substantive_masc
    en
    house (gen.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    en
    by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    en
    fine gold; white gold; electrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    en
    by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    q(r)ḥ(.t).PL
    substantive_fem
    en
    vessel, container
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    en
    all
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    51,7
     
     
     
     

    nn
    particle
    en
    [negative word, distinct from n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    en
    limit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    en
    their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    en
    [circumstantial converter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    en
    they
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥšꜣ.PL
    verb_3-lit
    en
    to be numerous
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    en
    more than (comparative)
    (unspecified)
    PREP

    smn
    verb_caus_2-lit
    en
    to establish
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    en
    them
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    en
    writing
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣw.PL
    substantive_masc
    en
    pectoral
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    51,8
     
     
     
     

    wsḫ.PL
    substantive_fem
    en
    broad collar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mḥ
    verb_2-lit
    en
    to fill
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    en
    by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    ḫbsd
    substantive_masc
    en
    lapis lazuli; substitutes for lapis lazuli (faience, glass)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    en
    by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    en
    precious material (gen.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    en
    every; all
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    en
    splendid; noble
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    bjꜣ.t.PL
    substantive_fem
    en
    wonders; marvels
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    tmm
    verb_2-lit
    en
    [negative verb]
    Partcp.act.gem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    51,9
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    en
    to make
    Neg.compl.t
    V\advz

    jn
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    smr-ꜥꜣ
    title
    en
    great companion/friend
    (unspecified)
    TITL

    r
    preposition
    en
    at (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    rd(.w).PL
    substantive_masc
    en
    steps
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    s.t
    substantive_fem
    en
    throne
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ-jb
    substantive_masc
    en
    confidant
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    en
    effective; splendid
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jty
    substantive_masc
    en
    sovereign; ruler; lord
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-jb
    substantive_masc
    en
    favorite (lit. one who is in the heart)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    substantive_masc
    en
    Horus (the king)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    51,10
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    en
    house (gen.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫnti̯.n
    verb_caus_4-inf
    en
    to promote
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    en
    more than (comparative)
    (unspecified)
    PREP

    wr.PL
    verb_2-gem
    en
    to be great
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    en
    more than (comparative)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrr
    verb_3-inf
    en
    to be content
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    en
    concerning
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ(.t)
    substantive_fem
    en
    character
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    belonging to; [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL

    51,11
     
     
     
     

    Tjy
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    en
    to live; to be alive
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    H̱r.PL=f
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥsi̯.w
    verb_3-inf
    en
    to praise; to favor
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    mri̯.w
    verb_3-inf
    en
    to love
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    en
    in the presence of
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr
    substantive_masc
    en
    duty
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    en
    to see
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    en
    monument(s), memento
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
en
[51,4] Providing mementos (lit., monuments) to be placed in the (royal) presence for the inspection (lit., sight/seeing) of the good god, and causing the products to be excellent [51,5] like the commands which his majesty desired to be done (lit., in doing), since the heart of the lord of Two Lands is content [51,6] with the making of the great and large mementos (lit., monuments) and the ornamenting of his house with electrum and with all (sorts of) vessels [51,7] without limit; they are plentiful more than they can be established in writing: wḏꜣ-pectorals, [51,8] broad collars filled (i.e. inlaid) with lapis lazuli (and) with every noble precious material and treasure (lit., wonder) which has not (before) [51,9] been made—by the hereditary prince, count, great companion at the steps of the throne, excellent confidant of the sovereign, the favorite (lit., one who is in the heart) of Horus in [51,10] his house, the one whom the king promoted more than those greater than him, with whose character the lord of Two Lands is content, the royal scribe, overseer of the estate of [51,11] the great royal wife Tiye, may she live, Kheruef, justified, praised, (and) beloved in the presence of his majesty in the duty of inspecting (lit., seeing) the mementos (lit., monuments).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٠)
Beischrift zum König

Beischrift zum König a4 Ḥr.w nb-ḫpš ṯmꜣ-ꜥ nb-jr(.t)-(j)ḫ.t


    Beischrift zum König
    Beischrift zum König
     
     
     
     

    a4
     
     
     
     

    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-ḫpš
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
مع تعليق
de
Horus, Herr der Kraft, der Starkarmige, Herr des Ritualvollzugs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Charlotte Dietrich، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٦/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)