EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 450730
نتائج البحث: 11–15 مِن 15 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

šꜣm.ḫr =k 13.7 n =f ḥr qꜣb.t =f ḥr bnw.t.PL jptf n.tj ḥr qꜣb.t =f

    šꜣm.ḫr
    verb_3-lit
    de
    eine Brennbehandlung durchführen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    13.7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    bnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Geschwür/Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    jptf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Behandlung:) Dann musst du für ihn folglich eine Brennbehandlung auf seiner Brust durchführen, (genauer:) auf jenen bnw.t-Geschwüren/Geschwülsten, die auf seiner Brust sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr ḏi̯ =k ḏr.t =k ḥr qꜣb.t =f ḥr bnw.t jptf gmm =k sj qꜣb.tj 15.12 wr.t

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    bnw.t
    substantive_fem
    de
    Geschwür/Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    jptf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.pl
    gmm
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    qꜣb.tj
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    15.12
     
     
     
     
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
wenn du deine Hand auf seine Brust, (d.h.) auf jene bnw.t-Geschwüre/Geschwulste legst,
und du findest sie (d.h. die Brust) vor, indem sie sehr kühl/abgekühlt ist;
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr gmi̯ =k wbn.w pf pg(ꜣ).y wnḫ jdr.PL =f nḏri̯.〈j〉n =k 17.4 n =f kf.t.PL =f m ꜣj.wj.DU n(.j) ḥbs.PL 〈wdi̯〉 ḥr kf.t.PL jptf

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    pg(ꜣ).y
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    (sich) lockern; (sich) lösen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jdr.PL
    substantive_masc
    de
    Verband; Verbandsmaterial; Naht (chirurgisch)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏri̯.〈j〉n
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    17.4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Klaff (einer Wunde)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣj.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Bindenpaar (med.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈wdi̯〉
    verb_3-inf
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    kf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Klaff (einer Wunde)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jptf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.pl
مع تعليق
de
(Untersuchung 2:) Wenn du jene Wunde aufgegangen/offenstehend vorfindest,
indem ihre Naht sich gelockert/gelöst hat,
(Behandlung 2:) dann fasst du 〈daraufhin〉 für ihn (den Mann) seine/ihre (der Wunde?) Klaffungen mit einem ꜣj.wj-Doppelverband/Kreuzverband (?) aus Leinenstoff zusammen, 〈die gelegt werden/sind (?)〉 auf/über jene Klaffungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wdi̯.ḫr =k n =f ꜣjr.wj.DU ḥr kf.t 9.17 jptf

    wdi̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣjr.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Bindenpaar (med.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    kf.t
    substantive_fem
    de
    Klaff (einer Wunde)
    (unspecified)
    N.f:sg
    9.17
     
     
     
     
    jptf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.pl
مع تعليق
de
(Behandlung:) Dann musst du folglich für ihn einen ꜣ.wj-Doppelverband/Kreuzverband(?) auf besagte (wörtl.: diese) Klaffungen legen.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL jptf nfr.t ḫpi̯ jmꜣḫ.w ḥr ={n}s〈n〉 Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t jm(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jptf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.pl
    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ={n}s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber des Kollegiums
    (unspecified)
    TITL
    jm(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge er auf jenen schönen Wegen wandeln, auf denen die Versorgten wandeln, der Osiris, Vorsteher der Schreiber des Kollegiums, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amasis Chenemibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)