EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 97780
نتائج البحث: 151–160 مِن 165 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+4,7 hꜣ n =k hꜣ rn =k wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t ms n Tꜣ-ḥr mꜣꜥ〈-ḫrw〉

    x+4,7
     
     
     
     
    hꜣ
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣ
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtr
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-ḥr
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ〈-ḫrw〉
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
He dir, he deinem Namen Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertigt, Sohn 〈des〉 Harsiese, Kind der Taher, gerecht〈fertigt〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =s n =k mꜣꜥ.t m-ẖnw Jwn.w hꜣy x+4,23 hn.w m ḥw.t-bnbn

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4,23
     
     
     
     
    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es gibt dir die Maat in Heliopolis, Jauchzen und Jubel im Tempel des benben-Steins.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯ n =k hy m ꜥr.w hn.w m šꜣšꜣꜥ.w

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.w
    substantive_masc
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣšꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    [offizinell verwendete Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dir wird gegeben Jauchzen als arw-Akazie (und) Jubel als schascha-Früchte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rḏi̯ =f n =k šs m nhm dr m hꜣy wꜣḏy jdm.j x+10,6 m ḫt.w Mnw

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šs
    substantive_masc
    de
    Leinenzeug
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    substantive_masc
    de
    Glück; Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    substantive_masc
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏy
    substantive_fem
    de
    grüner Kleiderstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+10,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Terrasse; Podium (mit Treppe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
de
Er gibt dir sches-Leinen in Freude, das der-Gewand in Jubel (sowie) grünen und roten Stoff auf der Terrasse des Min.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sšš =j n-ḥr =ṯ m jr.t-Ḥrw wr.t sns =j r-ḫft-ḥr =ṯ ḫni̯ =j n =ṯ ḥsi̯ =j n kꜣ =ṯ dwꜣ =j ḥm.t =ṯ m hy hnw

    sšš
    verb_2-gem
    de
    Sistrum spielen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.t-Ḥrw
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sns
    verb_4-inf
    de
    preisen, verehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de
    musizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    singen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hnw
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Je joue du sistre devant toi avec le grand oeil d'Horus, je prie en ta présence, je fais de la musique pour toi, je fais louange pour ton ka, j'adore ta majesté avec acclamation et jubilation.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

lacune [___] =f r =f rꜥ-nb js.yt Rꜥ [m] hy lacune de 2 mètres

    lacune
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    js.yt
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    lacune de 2 mètres
     
     
     
     
fr
[... ... ...] son [...] pour lui chaque jour, l'équipage de Rê [est en] jubilation [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nṯr.PL m hy nṯr.t.PL m hnw ḥnmm.t m sꜣ-tꜣ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hnw
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜣ-tꜣ
    substantive
    de
    Jubel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
les dieux sont en acclamation, les déesses sont en jubilation, les henememet sont en réjouissance,
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 228.1 hy m gb.t

    Opet 228.1
     
     
     
     
    hy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gb.t
    substantive
    de
    Himmel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
L'acclamation est dans le ciel,
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Ṯnn wr jri̯ n =f hy

    Ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Tatenen l'aîné fait pour lui l'acclamation.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

tꜣ r-ꜣw =f m hy sꜣ-tꜣ

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜣ-tꜣ
    substantive
    de
    Jubel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
La terre entière est en acclamation et en joie.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)