en | de

Sentences of text B2VBBQIUFNGT3OTTHXLJTYEJHU

Share
 (1)
    Opet 186.1
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nʾ.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ji̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    Nfr-jtm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

fr Ce beau jour étant advenu dans la ville, Nefertoum vient.

 (2)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen lassen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnw
    substantive
    de Licht
    (unspecified)
    N
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jr.t-Rꜥ
    place_name
    de Auge des Re (Bez. für Theben)
    (unspecified)
    TOPN

fr Etant advenu à Ipet-Sout, sa bouche fait sortir la lumière dans Thèbes.

 (3)
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    nfr.t
    substantive_fem
    de Matrize
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Bnn.t
    org_name
    de Benenet (Chonstempel in Karnak)
    (unspecified)
    PROPN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 186.2
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    snk(.t)
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Dès que la matrice fut ouverte dans la Benenet, Osiris s'étant levé dans Thèbes, il a illuminé les deux terres après l'obscurité.

 (4)
    Ḫmn.yw
    gods_name
    de Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j(ꜣ)w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣw(.tj.PL)
    substantive_masc
    de Urzeitgötterschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr La grande Ogdoade fait louange pour lui, l'Ennéade et les dieux primordiaux étant réunis avec elle.

 (5)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mfk
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Le ciel est en fête, la terre est en joie,

 (6)
    Opet 186.3
     
     
     
     
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯi̯
    verb_3-inf
    de ausstreuen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

fr les temples sont parsemés de faience,

 (7)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N

fr les dieux sont en acclamation, les déesses sont en jubilation, les henememet sont en réjouissance,

 (8)
    nhm
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jnb-ḥḏ
    place_name
    de Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

fr la jubilation est dans Memphis,

 (9)
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de laut sein
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

fr le cri est grand dans Héliopolis

 (10)
    Opet 186.4
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    ḫy.tj
    substantive
    de Beifall; Zuruf
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t-nḫt.t
    place_name
    de Siegreiches Theben
    (unspecified)
    TOPN

fr tandis que l'acclamation sort sur terre dans Thèbes la victorieuse,

  (1)

Opet 186.1 hrw pn nfr ḫpr.tj m Nʾ.t ji̯ Nfr-jtm

fr Ce beau jour étant advenu dans la ville, Nefertoum vient.

  (2)

ḫpr m Jp.t-s.t.PL pri̯ rʾ =f wnw m-ḫnt Jr.t-Rꜥ

With commentary

fr Etant advenu à Ipet-Sout, sa bouche fait sortir la lumière dans Thèbes.

  (3)

ḏr wn nfr.t m Bnn.t Wsjr Opet 186.2 wbn m-ẖnw Wꜣs.t sḥḏ.n =f tꜣ.DU m-ḫt snk(.t)

fr Dès que la matrice fut ouverte dans la Benenet, Osiris s'étant levé dans Thèbes, il a illuminé les deux terres après l'obscurité.

  (4)

Ḫmn.yw wr.PL jri̯ n =f j(ꜣ)w psḏ.t pꜣw(.tj.PL) dmḏ ḥnꜥ =sn

fr La grande Ogdoade fait louange pour lui, l'Ennéade et les dieux primordiaux étant réunis avec elle.

  (5)

p.t m ḥb tꜣ m mfk

fr Le ciel est en fête, la terre est en joie,

  (6)

Opet 186.3 gs.PL-pr.PL sṯi̯ m ṯḥn(.t)

fr les temples sont parsemés de faience,

  (7)

nṯr.PL m hy nṯr.t.PL m hnw ḥnmm.t m sꜣ-tꜣ

fr les dieux sont en acclamation, les déesses sont en jubilation, les henememet sont en réjouissance,

  (8)

nhm m Jnb-ḥḏ

fr la jubilation est dans Memphis,

  (9)

qꜣi̯ ḫrw m Jwnw

fr le cri est grand dans Héliopolis

  (10)

Opet 186.4 pri̯ ḫy.tj ḥr tꜣ m Wꜣs.t-nḫt.t

fr tandis que l'acclamation sort sur terre dans Thèbes la victorieuse,

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "bandeau: hrw pn nfr" (Text ID B2VBBQIUFNGT3OTTHXLJTYEJHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B2VBBQIUFNGT3OTTHXLJTYEJHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B2VBBQIUFNGT3OTTHXLJTYEJHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)