EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 135360
نتائج البحث: 151–160 مِن 195 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
H8,3

H8,3 smnḫ [⸮pr?] =[⸮k?] [⸮sjqr?] [⸮s.t?] =[⸮k?] Lücke


    H8,3
    H8,3
     
     
     
     

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [⸮pr?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[⸮k?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮sjqr?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮s.t?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[⸮k?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
Mache [dein Haus] hervorragend [und mache deine Stätte funktionsfähig!]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٧)

Satzanfang zerstört vso 7,10 ⸢m⸣šr.w ḥnꜥ ⸢_⸣[__] ⸮[smn]ḫ? tw(t) 9 rpy.t zerstört


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    vso 7,10
     
     
     
     

    ⸢m⸣šr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢_⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮[smn]ḫ?
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen; verschönen; stiften
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tw(t)
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Man mache --- am] Abend mit/und [--- (und) rich]te her (???) eine männliche Götterfigur und neun weibliche Götterfiguren [als Zeichnung (?) ---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

⸢〈s〉mꜣꜥ-ḫrw⸣ Wsjr r ḫft.j • m ḏꜣḏꜣ[.t] m P [Dp] • grḥ{t} rt. 1,6 [pwy] [n] ⸢s⸣ꜥḥꜥ [__] n ⸮⸢__⸣? smnḫ =f m tꜣ ⸮tw? n Wsjr [⸮m?] [⸮(j)ḫ.t?] jtj 〈=f〉 Wsjr •


    ⸢〈s〉mꜣꜥ-ḫrw⸣
    verb
    de
    rechtfertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    [Dp]
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    grḥ{t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    rt. 1,6
     
     
     
     

    [pwy]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢s⸣ꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf
    V\inf

    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢__⸣?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮tw?
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮m?]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮(j)ḫ.t?]
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Osiris ⸢wurde Rechtfertigung 〈verschafft〉⸣ über den Feind, im Gericht im Pe (und) [Dep], in [dieser] Nacht [des] ⸢Auf⸣stellens [...] von / für […], seine Wohltat (?) in diesem (?) Land des (?) Osiris [mit (?) dem Eigentum (?)] 〈seines〉 Vaters Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9 ca. 6 bis 7Q ꜣḫ n jtj =f nb-hp.PL smnḫ wḏ.wt.PL jni̯ pḥ.wj n tkn tkn =[⸮f?] 0,5Q 10 ca. 12 bis 14Q


    9
     
     
     
     

    ca. 6 bis 7Q
     
     
     
     

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-hp.PL
    epith_king
    de
    Herr der Gesetze
    (unspecified)
    ROYLN

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wḏ.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jni̯
    verb
    de
    töten ("das Ende herbeibringen")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tkn
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    0,5Q
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    ca. 12 bis 14Q
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
... (ein König o.ä.), der nützlich ist für seinen Vater, der Herr der Gesetze, der die Befehle vortrefflich macht, der das Ende für den Angreifer herbeibringt, (wenn) [⸮er?] sich nähert (Ägypten/den Grenzen o.ä.), ...,
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sara Toumi، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)