en | de

Sentences of text VJNVFJJMOBARXFXZJHBWVGUXZQ

Share
 (11)
    dd
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rt. 1,5
     
     
     
     
    [wr]⸢d-jb⸣
    undefined
    de Müdherziger
    (unspecified)
    (undefined)
    [•]
     
     
     
     

de Luft wurde [dem Müd]⸢herzigen⸣ gegeben.

 (12)
    [sḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    𓍹[Wnn]-nfr𓍺
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Befriedet wurde das Herz des Wenen]nefer ⸢LHG⸣.

 (13)
    ⸢〈s〉mꜣꜥ-ḫrw⸣
    verb
    de rechtfertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ[.t]
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    [Dp]
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    grḥ{t}
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 1,6
     
     
     
     
    [pwy]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢s⸣ꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    Inf
    V\inf
    [__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢__⸣?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮tw?
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮m?]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮(j)ḫ.t?]
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Osiris ⸢wurde Rechtfertigung 〈verschafft〉⸣ über den Feind, im Gericht im Pe (und) [Dep], in [dieser] Nacht [des] ⸢Auf⸣stellens [...] von / für […], seine Wohltat (?) in diesem (?) Land des (?) Osiris [mit (?) dem Eigentum (?)] 〈seines〉 Vaters Osiris.

 (14)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    rt. 1,7
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ꜣs].t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [•]
     
     
     
     
    J⸢m⸣[s.tj]
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     

de Was das Hohe Gericht betrifft, das in Pe (und) Dep ist, [das ist Horus, das ist Isis], das sind A⸢m⸣[set] (und) Hapi.

 (15)
    jmm
    verb_3-inf
    de gebt!
    (unspecified)
    V
    jꜣ[.w{t}]
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Gebt Lob[preis dem Thot]!

 (16)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣ⸢n⸣.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rꜥw-nb⸣
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Ich will ihm Ju⸢bel⸣ bereiten ⸢jeden Tag⸣.

 (17)
    di̯〈.w〉
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    {=f}
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rt. 1,8
     
     
     
     
    [wr]⸢d⸣-[jb]
    undefined
    de Müdherziger
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de ⸢Luft⸣ wurde dem [Müdherzigen] gegeben.

 (18)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    𓍹[Wnn-nf]r𓍺
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Befriedet wurde das [Herz des Wenennefer LHG].

 (19)
    [smꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de rechtfertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫft.j]
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣ.t⸣
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢Jdb.wj-rḫ.tj⸣
    place_name
    de Die beiden Ufer der Wäscher
    (unspecified)
    TOPN
    g⸢r⸣[ḥ{t}]
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 1,9
     
     
     
     
    [pwy]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢sḏr⸣.n
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣkb]
    verb_4-lit
    de trauern
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    sn{.t}
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     

de [Osiris wurde Rechtfertigung verschafft über den Feind], im ⸢Hohen⸣ Gericht, ⸢das in „Die-beiden-Ufer-der-Wäscher“ ist⸣, in [dieser] Nacht, ⸢die⸣ Isis [mit Trauern] über ihren Bruder Osiris ⸢verbracht hat⸣.

 (20)
    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jdb.wj-rḫ.tj
    place_name
    de Die beiden Ufer der Wäscher
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    [ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Jms[.tj]
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     

de [Was das] Hohe [Gericht] betrifft, das in „Die-beiden-Ufer-der-Wäscher“ ist, das ist [Isis], das ist Ams[et].

  (11)

dd ṯꜣw [n] rt. 1,5 [wr]⸢d-jb⸣ [•]

de Luft wurde [dem Müd]⸢herzigen⸣ gegeben.

  (12)

[sḥtp] [jb] [n] 𓍹[Wnn]-nfr𓍺 ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ •

de [Befriedet wurde das Herz des Wenen]nefer ⸢LHG⸣.

  (13)

⸢〈s〉mꜣꜥ-ḫrw⸣ Wsjr r ḫft.j • m ḏꜣḏꜣ[.t] m P [Dp] • grḥ{t} rt. 1,6 [pwy] [n] ⸢s⸣ꜥḥꜥ [__] n ⸮⸢__⸣? smnḫ =f m tꜣ ⸮tw? n Wsjr [⸮m?] [⸮(j)ḫ.t?] jtj 〈=f〉 Wsjr •

With commentary

de Osiris ⸢wurde Rechtfertigung 〈verschafft〉⸣ über den Feind, im Gericht im Pe (und) [Dep], in [dieser] Nacht [des] ⸢Auf⸣stellens [...] von / für […], seine Wohltat (?) in diesem (?) Land des (?) Osiris [mit (?) dem Eigentum (?)] 〈seines〉 Vaters Osiris.

  (14)

jr ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ(.t) jm.j P Dp • rt. 1,7 [Ḥr.w] [pw] [ꜣs].t [pw] [•] J⸢m⸣[s.tj] Ḥꜥpj pw •

de Was das Hohe Gericht betrifft, das in Pe (und) Dep ist, [das ist Horus, das ist Isis], das sind A⸢m⸣[set] (und) Hapi.

  (15)

jmm jꜣ[.w{t}] [n] [Ḏḥw.tj]

de Gebt Lob[preis dem Thot]!

  (16)

jri̯.y =j n =f hꜣ⸢n⸣.w ⸢rꜥw-nb⸣ •

de Ich will ihm Ju⸢bel⸣ bereiten ⸢jeden Tag⸣.

  (17)

di̯〈.w〉 {=f} ⸢ṯꜣw⸣ n rt. 1,8 [wr]⸢d⸣-[jb] •

de ⸢Luft⸣ wurde dem [Müdherzigen] gegeben.

  (18)

sḥtp [jb] [n] 𓍹[Wnn-nf]r𓍺 [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [•]

de Befriedet wurde das [Herz des Wenennefer LHG].

  (19)

[smꜣꜥ-ḫrw] [Wsjr] [r] [ḫft.j] • m ḏꜣḏꜣ.t ⸢ꜥꜣ.t⸣ ⸢jm.j⸣ ⸢Jdb.wj-rḫ.tj⸣ g⸢r⸣[ḥ{t}] rt. 1,9 [pwy] ⸢n⸣ ⸢sḏr⸣.n ꜣs.t [ḥr] [jꜣkb] ḥr sn{.t} =st Wsjr [•]

de [Osiris wurde Rechtfertigung verschafft über den Feind], im ⸢Hohen⸣ Gericht, ⸢das in „Die-beiden-Ufer-der-Wäscher“ ist⸣, in [dieser] Nacht, ⸢die⸣ Isis [mit Trauern] über ihren Bruder Osiris ⸢verbracht hat⸣.

  (20)

[jr] [ḏꜣḏꜣ.t] ꜥꜣ.t jm.j Jdb.wj-rḫ.tj • [ꜣs.t] pw Jms[.tj] pw •

de [Was das] Hohe [Gericht] betrifft, das in „Die-beiden-Ufer-der-Wäscher“ ist, das ist [Isis], das ist Ams[et].

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/27/2017, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "Totenbuch Tb 18 (Variante)" (Text ID VJNVFJJMOBARXFXZJHBWVGUXZQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VJNVFJJMOBARXFXZJHBWVGUXZQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VJNVFJJMOBARXFXZJHBWVGUXZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)