EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 98730
نتائج البحث: 121–130 مِن 198 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

hn(.w) 11.6 n =k j.n jm.j.w nwḥ.PL smꜣꜥ.PL s.t =k jm.j{.w} jmn.t(j)t


    hn(.w)
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    11.6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    der gehört zu
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nwḥ.PL
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    smꜣꜥ.PL
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen; ordnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.j{.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jmn.t(j)t
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
de
Jubel sei Dir sagen (oder: durch) die, die am Zugseil sind, die Deinen Thron, der im Westen ist, richten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

hn(.w) 11.6 n =k jn jm.j.w nwḥ.PL smꜣꜥ.PL s.t =k jm.j{.w} jmn.t(j)t


    hn(.w)
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    11.6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    der gehört zu
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nwḥ.PL
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    smꜣꜥ.PL
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen; ordnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.j{.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jmn.t(j)t
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
de
Jubel sei Dir sagen (oder: durch) die, die am Zugseil sind, die Deinen Thron, der im Westen ist, richten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯{.t} 40 n =f rḫ.yt hn.w m jr.w =f n nḫn 41 Rꜥw sḏ.tj pri̯ m Ḫpr.j


    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    40
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg