en | de

Satz ID NTD5QHQAKNGN7FFFG2XNOOK3NE (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,8a nb.t hn.w nḏm.wj šnj =s Rto. 10,9a qmꜣ(.t) ḥnw m bẖ Rto. 10,10a sšm.w štꜣ n(.j) Ḥr.w ꜥꜣi̯ štꜣ.w =s m-ẖnw ꜥ Šw

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,8a
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm.wj
    adjective
    de angenehm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 10,9a
     
     
     
     
    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥnw
    substantive_masc
    de Der der Henu-Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    bẖ
    verb_2-lit
    de gebären; hervorbringen
    Inf
    V\inf
    Rto. 10,10a
     
     
     
     
    sšm.w
    substantive_masc
    de Bild; Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

en the lady of jubilation, how pleasant is her hair, who created ‘he of the Henu(-bark)’ in giving birth (or: in hurrying), the secret image of Horus, whose secret is great in the hand of Shu,

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: NTD5QHQAKNGN7FFFG2XNOOK3NE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/NTD5QHQAKNGN7FFFG2XNOOK3NE

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Satz ID NTD5QHQAKNGN7FFFG2XNOOK3NE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/NTD5QHQAKNGN7FFFG2XNOOK3NE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/NTD5QHQAKNGN7FFFG2XNOOK3NE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)