EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 129930
نتائج البحث: 111–120 مِن 126 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
stehendes Nilpferd mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle

stehendes Nilpferd mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle DEB 38,1 jp.t-wr.t-m-ẖ.t-nw.t mw.t-nṯr DEB 38,2 ḥḏ.t b〈w〉-nb m sẖnn DEB 38,3 ḫnt.j(t) ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ḥtp n zẖꜣw-nswt swꜣḏ(.t) n =f DEB 38,4 šꜣ.w ⸮ẖnm(.t)? n =f r n jṯi̯(.t) (j)ḫ.t =f


    stehendes Nilpferd mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle
    stehendes Nilpferd mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle
     
     
     
     

    DEB 38,1
     
     
     
     

    jp.t-wr.t-m-ẖ.t-nw.t
    gods_name
    de
    Ipet, die Große, im Leib der Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEB 38,2
     
     
     
     

    ḥḏ.t
    verb_2-lit
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    b〈w〉-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sẖnn
    verb_caus_2-lit
    de
    (ein Bauwerk) zerstören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    DEB 38,3
     
     
     
     

    ḫnt.j(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥw.t-ꜥꜣ(.t)
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zẖꜣw-nswt
    substantive_masc
    de
    Schreiber des Königs
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    swꜣḏ(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    DEB 38,4
     
     
     
     

    šꜣ.w
    gods_name
    de
    Schicksal
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸮ẖnm(.t)?
    verb_3-lit
    de
    bilden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jṯi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
fr
Ipet-la-grande-dans-le-ventre-de-Nout, la mère divine, qui éclaire tout le monde dans la détresse, qui est à la tête du grand château, repos pour le scribe royal (?), celle qui rend bénéfique pour lui le destin, qui construit (?) pour lui de sorte que l'on ne prenne pas ses possessions.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٧/٠٩)

mꜣꜣ =s pr =s ꜥq =s r =f qn m kꜣ.t =f swꜣḏ m jrw


    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    qn
    verb_2-lit
    de
    beenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Lorsqu'elle voit sa maison, elle y entre, (celle-ci étant) achevée dans son travail et pourvue abondamment en (sa) forme.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

swꜣḏ [sḫ.t] Esna 2, Nr. 8.11 sꜣgb jdb.PL sṯḥn šꜣ.PL Esna 2, Nr. 8.12 nb.w.PL ẖr wꜣḏwꜣḏ.PL


    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [sḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 8.11
     
     
     
     

    sꜣgb
    verb_caus_3-lit
    de
    bewässern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sṯḥn
    verb_caus_3-lit
    de
    glänzen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Feldpflanzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 8.12
     
     
     
     

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḏwꜣḏ.PL
    substantive
    de
    grüne Pflanzen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
der das [Feld] ergrünen läßt, der die Ufer bewässert, der alle Pflanzen mit dem Grün erstrahlen läßt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٥)

jri̯ =k jm r-ḏr jb =k drp =k ꜥnḫ.PL m ꜥnḫ swꜣḏ.n =k jsk wꜣs.tj.PL DEB 68,2 m ꜣw.(t)-jb di̯.n =k kꜣ.PL =k ḫr.w.PL kꜣ.PL


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz (nach Wunsch)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    drp
    verb_3-lit
    de
    speisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    swꜣḏ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jsk
    particle
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜣs.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Thebaner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    DEB 68,2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣw.(t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    di̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫr.w.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Tu agis ainsi (?) selon ton désir, tu nourris les vivants avec de la vie, après que tu aies certes rendu sains les Thébains avec de la joie, après que tu aies donné ta nourriture ...?... des ka.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٧/١٣)

sw m wꜣḏ-n-Sḫm.t EMamm 29, 17 zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w swꜣḏ rḫ.yt m rʾ-ꜥ.wj =f


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ-n-Sḫm.t
    epith_god
    de
    [Amulett oder Sprössling der Sachmet]
    (unspecified)
    DIVN

    EMamm 29, 17
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Werk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist das Wadj-Amulett der Sachmet der Sohn der Hathor, der die Rechit-Menschen mit seiner Hände Werk gedeihen läßt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Ruth Brech (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
D 8, 24.18

swꜣḏ.n =f D 8, 24.18 ḏ.t =ṯ


    swꜣḏ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    D 8, 24.18
    D 8, 24.18
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
es hat deinen Leib geschützt,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٣٠)
Priester mit Töpfchen und Naossistrum Identifikation des Priesters über dem Kopf des Priesters D 7, 182.8 D 7, 182.9 D 7, 182.10

Priester mit Töpfchen und Naossistrum Identifikation des Priesters über dem Kopf des Priesters D 7, 182.8 96 ḥm-nṯr-3.nw n(.j) ḫwi̯.t sšm =s swꜣḏ ḥꜥ.w n(.j) jr.t-Rꜥ rꜥ-nb 97 smn mri̯ D 7, 182.9 r mrw.t =s m hrw pn nfr wp-rnp.t dj n =s 98 nṯr.PL jꜣ.w swꜥb zmꜣ.tj.PL =s r 99 s.t-ḥb-tp.j D 7, 182.10 snḏm s(j) ḥr ns.t =s psḏ.t =s m-ḫt =s


    Priester mit Töpfchen und Naossistrum
    Priester mit Töpfchen und Naossistrum
     
     
     
     

    Identifikation des Priesters
    Identifikation des Priesters
     
     
     
     

    über dem Kopf des Priesters
    über dem Kopf des Priesters
     
     
     
     

    D 7, 182.8
    D 7, 182.8
     
     
     
     

    96
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-3.nw
    title
    de
    Dritter Prophet
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sšm
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    97
     
     
     
     

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    dauerhaft machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf
    V\inf

    D 7, 182.9
    D 7, 182.9
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    dj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    98
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zmꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    99
     
     
     
     

    s.t-ḥb-tp.j
    artifact_name
    de
    Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendera)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    D 7, 182.10
    D 7, 182.10
     
     
     
     

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Dritter Gottesdiener derer, deren Kultbild geschützt ist, der den Leib des Auges des Re jeden Tag gedeihen lässt, der den dauerhaft sein lässt, der gemäß ihrer Liebe liebt an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes – sie, der die Götter Lobpreis geben, der ihre Wege zum Platz des ersten Festes reinigt, der es ihr angenehm macht auf ihrem Thron und ihrer Neunheit hinter ihr:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٥)
D 7, 200.10

ḏsr(.w) spꜣ.t.PL 201 m ꜥꜣ.w bꜣ.w =sn grg(.w) njw.t.PL swꜣḏ(.w) jm.j.tw =sn dwꜣ D 7, 200.10 kꜣ =sn 202 m jꜣ.t.PL n(.t) tꜣ


    ḏsr(.w)
    verb_3-lit
    de
    weihen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    201
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    die Größe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    grg(.w)
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    njw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    swꜣḏ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jm.j.tw
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    D 7, 200.10
    D 7, 200.10
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    202
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
de
die die Gaue mit der Größe ihrer Machterweise geweiht haben, die die Städte gegründet haben; die das gedeihen lassen, was inmitten von ihnen ist; deren Ka in den Stätten des Landes gepriesen wird;
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٢)

swꜣḏ.n =f jnm =k m nbw


    swꜣḏ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier); Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er lässt deine Haut gedeihen mit Gold.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

swꜣḏ =f n =k jnw.PL n.w Qbḥw-ḥrw ḥr sḥb ḫꜣw.t.PL =k m stp.t.PL =sn


    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jnw.PL
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Qbḥw-ḥrw
    place_name
    de
    Qebehu-Hor
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    stp.t.PL
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Puisse-t-elle rendre prospères pour toi les produits de Basse Egypte pour mettre en fête tes autels avec leurs morceaux de choix,
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)