EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 71660
نتائج البحث: 91–100 مِن 291 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Mnṯ.w m Jwn.j m zꜣ ḥꜥ[.w] [=f]


    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.j
    place_name
    de
    Hermonthis (Armant)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜥ[.w]
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Month in Armant war der Schutz [seiner] Glieder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٦/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٤)

pri̯.t jn nṯr-nfr mj Mnṯ.w m ḫpr(.w).PL =f 17 nb.PL ḏb(ꜣ).w m ḫꜥ.w =f n(.j).w rʾ-ꜥ-ḫt nšni̯.w mj Stš nbw.tj js[t] Rꜥw ḥr sꜣ =f m ꜥnḫ n[n] [f]ḫ.wt 18 nn wḫꜣ ḥr ḏw.w.PL ḥnꜥ wꜥ-wꜥ qnj m šms =f nn sjni̯ jwi̯.t n =f mšꜥ =f


    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr(.w).PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    17
     
     
     
     

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏb(ꜣ).w
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ-ꜥ-ḫt
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    nšni̯.w
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    nbw.tj
    epith_god
    de
    der von Ombos (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    js[t]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL