EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 20830
نتائج البحث: 91–100 مِن 104 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jrp mn{.t} 1500 šdḥ mn{.t} 50 pꜣ-wr mn{.t} 50 7.5 jwn~npl~hꜣ~jrʾ~mꜣꜣ pd~jrꜥ 50 j~jr(r.t) pd~jrʾ 50 kꜣ~jrʾ~ḥw~tj 60


    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn{.t}
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1500
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šdḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn{.t}
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pꜣ-wr
    substantive
    de
    [ein Getränk minderer Qualität]
    (unspecified)
    N:sg

    mn{.t}
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    7.5
     
     
     
     

    jwn~npl~hꜣ~jrʾ~mꜣꜣ
    substantive
    de
    Granatapfel
    (unspecified)
    N:sg

    pd~jrꜥ
    substantive_masc
    de
    [Maß für Früchte]
    (unspecified)
    N.m:sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    j~jr(r.t)
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    pd~jrʾ
    substantive_masc
    de
    [Maß für Früchte]
    (unspecified)
    N.m:sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    kꜣ~jrʾ~ḥw~tj
    substantive
    de
    [ein Maß]
    (unspecified)
    N:sg

    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wein: 1500 Krüge;
Schedeh-Wein: 50 Krüge;
Pawer-Wein (Essig?): 50 Krüge;
Granatäpfel: 50 Maß/Säcke;
Trauben: 50 Maß/Säcke und 60 Körbe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

km šnj =s r km n grḥ r j(ꜣ)rr(.t) jdb[.DU]


    km
    adjective
    de
    schwarz
    (unspecified)
    ADJ

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    km
    substantive_masc
    de
    Schwarzes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    j(ꜣ)rr(.t)
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jdb[.DU]
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ihr Haar ist schwärzer als die Schwärze der Nacht, als die Trauben Ägyptens.
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥꜣm jrp m jꜣrr.t.PL n.w nʾ.t tn ꜥšꜣ.tPL =st r Ḏsḏs


    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de
    (mit den Füßen) stampfen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jꜣrr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weinstock
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜥšꜣ.tPL
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    Ḏsḏs
    place_name
    de
    Djezdjez (Oase el-Bahriya)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wein wurde gepresst aus den Weinstöcken dieser Stadt, wobei sie zahlreicher sind als (die in) Djesdjes (= Oase Bahariya in Ägypten).
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)

tʾ nfr 14 tʾ-ḥḏ 14 pgꜣ 14 zšr.t 14 hꜣtj 14 mꜥdt bnr 14 mrrw 14 ps 14 x+13,10 ḥ(n)q.t ẖr ꜣꜥꜥnj 14 ḥ(n)q.t qb.t 4 jrp jꜥb 4 j(ꜣ)rr(.t) jꜥb 4 jrt(.t) jꜥb 4 jḥ 1 rʾ 1 mnj.t 4 ꜥnḫ.t x+13,11 dšr.t 1 dgꜣ nb m rḫ jb =k rnp.w(t) nb.t nꜣ ḥꜣt.yt.PL n(.j.t) šꜣ ḏr =w mw n(.j) ḫꜣ.w n(.j) nꜣw nṯr.PL n(.j.w) nʾ.t =k ḥnꜥ pꜣ x+13,12 7 ḥsmn 〈n.j〉 pꜣ 7 {n(.j)} pr.yt


    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pgꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein dünnes Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zšr.t
    substantive_fem
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    hꜣtj
    substantive_fem
    de
    [Gebäck (als Opferspeise)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mꜥdt
    substantive_masc
    de
    [eine Opfergabe]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bnr
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mrrw
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ps
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    x+13,10
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣꜥꜥnj
    substantive_masc
    de
    Abdeckung (allg.) (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    qb.t
    adjective
    de
    kühl
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜥb
    substantive_masc
    de
    [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    j(ꜣ)rr(.t)
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜥb
    substantive_masc
    de
    [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jrt(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜥb
    substantive_masc
    de
    [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Taube (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Ziege
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+13,11
     
     
     
     

    dšr.t
    adjective
    de
    rotbraun
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    dgꜣ
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    entsprechend wie
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rnp.w(t)
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥꜣt.yt.PL
    substantive_masc
    de
    das Beste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Messnapf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nꜣw
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    x+13,12
     
     
     
     

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natronkugel
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    {n(.j)}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pr.yt
    substantive_fem
    de
    Liegenschaften
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Gutes Brot: 14; Weißbrot: 14; pꜣq-Kuchen: 14; sšrr.t-Kuchen: 14; hꜣṯ.t-Kuchen: 14; mḏꜣj-Opfergebilde aus Datteln: 14; mrr-Kuchen: 14; ps-Brot: 14; Bier „unter einem Deckel“ (?): 14 (Krüge); kühles Bier: 4 (Krüge); Wein: 4 Schalen/Becher; Weintrauben: 4 Schalen/Becher; Milch: 4 Schalen/Becher; Rinder: 1; Ra-Gänse: 1; Tauben: 4; rotbraune Ziegen: 1; alle (möglichen) Früchte, die deinem Herz bekannt sind; allerlei frische Pflanzen; die besten (Pflanzen) des Weidelandes so viele da sind (o.ä.); Wasser aus einem Messkrug der Götter deiner Stadt; dazu die 7 Natron(kugeln) (der) sieben „Behausungen“.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

qs.PL n jrr šwi̯ ḥsmn pw~{rʾ}~ḫy-ꜥꜣ.t


    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Rispe (vom Weinstock); Kern (der Weinbeeren)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jrr
    substantive_fem
    de
    Weinstock; Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    trocken sein; austrocknen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw~{rʾ}~ḫy-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Trockene Weinrispen (oder: trockene Traubenkerne), Natron, pḫ.t-ꜥꜣ.t-Pflanze.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

js rʾ-8 jrr(.t) rʾ-8 qmy.t rʾ-8 mjmj ḥsb šꜣšꜣ ḥsb {spr.tj}〈wꜥḥ〉 rʾ-8 bdd rʾ-8 mw 1/16 1/64


    js
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    jrr(.t)
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz, Gummi
    (unspecified)
    N:sg