EN | DE | ع

جمل النص NJFDMFM5HBE55BQ5QIF5W2XS4E

مشاركة
  (1)

6.10 vorher: Lob auf Piramesse (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) ky {ḥr} swḏꜣ-jb n pꜣy =j nb r-n.tj

de
Eine weitere Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn.
Folgendes:
  (2)

tw=j {ḥr} spr.kwj 6.11 〈r〉 Nꜣy.w-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr sp.t Ptrj ẖr.j tꜣ bꜣ~y~jrʾ n pꜣy =j nb ḥnꜥ pꜣ ẖn-jḥ 7.1 2 n tꜣ ḥw.t-n.t-ḥḥ-n-rnp.t.PL 〈n〉 nsw-bj.tj Wsr-ḫpr.PL-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr Jmn

  مع تعليق
de
Ich habe (den Ort) Nay-Ramses-Meriamun-LHG am Ufer des Peteri-Gewässers erreicht
mit dem Baris-Frachtschiff meines Herrn und mit den zwei Rinderfähren des Millionenjahrhauses von König User-cheperu-Re Setep-en-Re LHG (d.h. Sethos II.) in der Domäne des Amun.
  (3)

jw =j ḥr sḥw.t pꜣ ꜥḥꜥ n kꜣmy.t.PL 7.2 〈n〉 nꜣ kꜣm.PL n tꜣ ḥw.t-n.t-ḥḥ-n-rnp.t.PL nsw-bj.tj Wsr-ḫpr.PL-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr 〈Jmn〉

  مع تعليق
de
(Und) ich habe die Menge der Weinbauer der Weingärten des Millionenjahrhauses von König User-cheperu-Re Setep-en-Re LHG (d.h. Sethos II.) in der Domäne 〈des Amun〉 zusammengerufen.
  (4)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jw =j ḥr gmi̯ {kꜣm} 〈kꜣm.y.PL〉 z 7 7.3 mnḥ{.t} 4 wr 4 nḏs 6 dmḏ tp.PL 21

  مع تعليق
de
(Und) ich habe vorgefunden an {Weingärten} 〈Weinbauern〉: 7 (erwachsene) Männer, 4 Jugendliche, 4 Alte, 6 Kinder, Summe: 21 Köpfe/Personen.
  (5)