EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 82940
نتائج البحث: 1–10 مِن 78 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

P/A/N 24 zerstört P/A/N 25 zerstört [sḫ.t]-jꜣr.w r twr s(j) n nṯr.PL zerstört P/A/N 26 ⸢r⸣ wpi̯[.t] zerstört [_].y [zḫ]ni̯ =f nbḏ zerstört wjꜣ pšr š(m)s.w.PL


    P/A/N 24
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    P/A/N 25
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [sḫ.t]-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    twr
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen
    Inf
    V\inf

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     

    P/A/N 26
     
     
     
     

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    trennen
    Inf.t
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    [_].y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [zḫ]ni̯
    verb_4-inf
    de
    suchen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbḏ
    epith_god
    de
    der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    pšr
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    š(m)s.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[...] Binsen[gefilde], um es fernzuhalten(?) für die Götter [...], um zu trennen [...], wenn er den Bösen sucht [...] die Barke, die die Gefolgsleute umgeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
CT V, 41i

CT V, 41i jw mꜣ.n =j ḫsf {=f} Nbḏ ḥḏ kꜣ.PL m pr ẖr(.j.PL) qnqn.t


    CT V, 41i
    CT V, 41i
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    Inf
    V\inf

    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Nbḏ
    epith_god
    de
    der Böse (bes. von Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḏ
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ẖr(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    qnqn.t
    substantive_fem
    de
    [Werkzeug]
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ich habe die Vertreibung des Bösen, der die Kas zerstört, gesehen im Haus derer, die unter den Schlagstöcken sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
CT V, 42d es folgt Sargtextspruch 390

CT V, 42d jj.n =j 〈r〉 ḫsf {=f} Nbḏ ḥḏ kꜣ.PL es folgt Sargtextspruch 390


    CT V, 42d
    CT V, 42d
     
     
     
     

    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    Inf
    V\inf

    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Nbḏ
    epith_god
    de
    der Böse (bes. von Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḏ
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    es folgt Sargtextspruch 390
    es folgt Sargtextspruch 390
     
     
     
     
de
Um den Bösen, der die Kas zerstört, zu vertreiben, bin ich gekommen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
CT III, 394l

CT III, 394l jnk bnf Nbḏ nb nꜥ.w.PL


    CT III, 394l
    CT III, 394l
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    bnf
    substantive_masc
    de
    Galle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nbḏ
    epith_god
    de
    der Böse (bes. von Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nꜥ.w.PL
    gods_name
    de
    Der Glatte (Schlange)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Ich bin die Galle des Bösen, des Herrn der nꜥ,w-Schlangen!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jnk Ḥr.w ḥr ꜥꜣb.t nbd[.w]


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nbd[.w]
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
(denn) ich bin Horus über dem ꜥꜣb.t-Opfer des Bösen/Schädlings.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/٢٧)