EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 600080
نتائج البحث: 1–10 مِن 855 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z2 j nb-sw kꜣp m ꜥwï =f jrr ⸢tbtb⸣ zerstört Z3 ꜣqd jb wḥm mswt =j


    Z2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nb-sw
    epith_god
    de
    Herr von Su
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun [aux.]
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ⸢tbtb⸣
    verb_4-lit
    de
    angreifen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    Z3
     
     
     
     

    ꜣqd
    verb
    de
    wütend sein o.ä.
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mswt
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
O Herr von Su, der mit seinen Armen räuchert, der angreift [...], der wütend ist und der meine Geburt wiederholt!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

jri̯ n =k rḏi̯.t hꜣy Ḥtj zꜣ Nḫ.t ḥnꜥ Zꜣ-nb-nʾ.t r Pr-hꜣꜣ rto4 [s]kꜣ =[s]n [n] =[n] [ꜣ]ḥ.t 2/4 m qdb


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (mit folg. Infinitiv)]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf

    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    hinabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥtj
    person_name
    de
    Heti
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nḫ.t
    person_name
    de
    Nacht
    (unspecified)
    PERSN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣ-nb-nʾ.t
    person_name
    de
    Za-nb-nat
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    Pr-hꜣꜣ
    place_name
    de
    Per-haa
    (unspecified)
    TOPN

    rto4
     
     
     
     

    [s]kꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    [n]
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unspecified)
    -1pl

    [ꜣ]ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    2/4
    cardinal
    de
    [Zahl/Zehner-Arure]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    qdb
    substantive_masc
    de
    Pacht
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Laß Du Hetis Sohn Nacht zusammen mit Sanebnut nach Per-haa hinabsteigen, damit sie [für uns] 2/4 (5 Aruren) Acker bestellen in Pacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

jri̯ n =k gr.t rḏi̯.t tꜣ bꜣk.t n(.j).t pr Znn ḥr tꜣ n pr =j


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (mit folg. Infinitiv)]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    Znn
    person_name
    de
    Zenen
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Schreibung der Präposition m]= aus (heraus)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Wirf du aber diese Hausdienerin Senen aus meinem Haus heraus.