EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 166670
نتائج البحث: 1–10 مِن 31 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Beischrift zum Affen gjf


    Beischrift zum Affen
     
     
     
     

    gjf
    substantive_masc
    de
    kleiner Affe (Meerkatze)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein kleiner Affe (Meerkatze).
التأريخ (الإطار الزمني):
Mykerinos
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3 ⸢jw⸣ lost ⸢.n⸣ ⸢ꜥnt.w⸣ m Kbn nbw ḥmt m Tꜣ-nṯr jn(.w) n (=j) snṯr n(.j) Jꜣm hbn m [Wtn.t] lost 4 m lost nꜣb gjf m Zꜣṯw


    3
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    lost
     
     
     
     

    ⸢.n⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢ꜥnt.w⸣
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Kbn
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn(.w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jꜣm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN

    hbn
    substantive_masc
    de
    Ebenholzbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [Wtn.t]
    place_name
    de
    Wetenet (Gebiet in Punt)
    (unspecified)
    TOPN

    lost
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    lost
     
     
     
     

    nꜣb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    gjf
    substantive_masc
    de
    kleiner Affe (Meerkatze)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣṯw
    place_name
    de
    Satju (Land in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
en
#lc: [3]# --lost-- myrrh from Byblos, gold and copper from the Land of the God, after incense had been brought to me from Yam, ebony from [Wetenet] --lost-- #lc: [4]# from --lost-- and monkeys from Zatju.
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/١٣)