en | de

Sentences of text ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4

Share
 (81)
    III,18
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rsj
    verb
    de erwachen, wach sein
    (unedited)
    V
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥbs
    verb
    de bekleiden, bedecken
    (unedited)
    V

de Er wird vier Tage verbringen können, indem er wach ist, indem er schaut auf [...] Sache, (und) indem er bekleidet ist.

 (82)
    III,19
     
     
     
     
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗wf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    bt(j).t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f
    nb
    adjective
    de jeder; irgendein
    (unedited)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    adverb
    de dort
    (unedited)
    ADV
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    bjn.t
    substantive_fem
    de Harfe
    (unedited)
    N.f
    r-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorn
    (unedited)
    ADV

de Wenn man ihm "Fleisch!" an jeglichem Ort(?) des Abscheus zuruft, ist er da mit der Harfe voran.

 (83)
    III,20
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sq
    substantive_masc
    de Zusammenfügen, Sammeln, Sammlung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    šs...
    substantive
    de ?
    (unedited)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ı͗s
    undefined
    de gehörig zu (= ns)
    (unedited)
    (undefined)
    twe
    substantive_masc
    de Sandale
    (unedited)
    N.m
    •
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sꜣf
    verb
    de befleckt sein
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m

de indem es bei ihm keine Sammlung von ...[...] bei ihm gibt, jeglichem [...] in den Sandalen, einer, der schmutziger ist als sein Kamerad.

 (84)
    IV,1
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unedited)
    N.m
    ı͗wf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-[ḥr]
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    n.ı͗m
    adverb
    de dort
    (unedited)
    ADV
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de obwohl
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    thm
    verb
    de laden, einladen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Vor wem er Wein und Fleisch entdeckt, dem geht er nach, ohne eingeladen worden zu sein.

 (85)
    IV,2
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    md
    verb
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unedited)
    PRON
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hrwṱ.t
    substantive_fem
    de Fest
    (unedited)
    N.f
    •
     
     
     
     

de Und er spricht mit den Teilnehmern des Festes (wörtl. mit denen des Festes):

 (86)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    ḥs
    verb
    de singen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥqr
    verb
    de hungern, hungrig sein
    (unedited)
    V

de folgendermaßen: "Ich kann nicht singen, wenn ich hungrig bin."

 (87)
    IV,3
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    fj
    verb
    de erheben
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    bjn.t
    substantive_fem
    de Harfe
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    md
    verb
    de sprechen
    (unedited)
    V
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sj
    verb
    de sich sättigen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unedited)
    N.m
    ḥn
    verb
    de "wenn´s beliebt", "wenn´s recht ist"(?)
    (unedited)
    V

de "Ich kann die Harfe nicht zum Vortrag halten, ohne mich am Weine gesättigt zu haben, mit Verlaub(?)!"

 (88)
    IV,4
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    swr
    verb
    de trinken
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗wf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tmṱ
    verb
    de vereinigen, zusammenzählen (= tmt)
    (unedited)
    V

de Und er trinkt Wein für zwei und (ißt) Fleisch für drei, (also) Nahrung für fünf, wenn man (es) zusammenzählt,

 (89)
    IV,5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    bjn.t
    substantive_fem
    de Harfe
    (unedited)
    N.f
    ḥrš
    verb
    de schwer sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mw
    preposition
    de wie, gleich wie
    (unedited)
    PREP
    ꜣtp.t
    substantive_fem
    de Last
    (unedited)
    N.f
    qns.t
    adjective
    de schwer
    (unedited)
    ADJ

de indem ihm die Harfe schwer aufs Herz drückt (wörtl. indem die Harfe schwer in seinem Herzen ist) und wie eine schwere Last ist.

 (90)
    IV,6
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    r
    preposition
    de pro
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    (undefined)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ḥs
    verb
    de singen
    (unedited)
    V

de Und er macht, daß sie nach ihm rufen, Mann für Mann, dreimal zusammen: "Singe!"

  (81)

III,18 ı͗w =f r rḫ ı͗r hrw 4 ı͗w =f rsj • ı͗w =f nw r ... nkt ı͗w =f ḥbs

de Er wird vier Tage verbringen können, indem er wach ist, indem er schaut auf [...] Sache, (und) indem er bekleidet ist.

  (82)

III,19 ı͗w =w ꜥš n =f ı͗wf n ⸮_? bt(j).t nb • ı͗w =f n.ı͗m =w ı͗rm tꜣ bjn.t r-ḥꜣ.t

de Wenn man ihm "Fleisch!" an jeglichem Ort(?) des Abscheus zuruft, ist er da mit der Harfe voran.

  (83)

III,20 ı͗w mn-mtw =f sq n šs... nb ı͗s twe • rmṯ ı͗w =f sꜣf r pꜣj =f ı͗rj

With commentary

de indem es bei ihm keine Sammlung von ...[...] bei ihm gibt, jeglichem [...] in den Sandalen, einer, der schmutziger ist als sein Kamerad.

  (84)

IV,1 m-sꜣ pꜣ ntj-ı͗w =f gm ı͗rp ı͗wf ı͗.ı͗r-[ḥr] [=f] • mtw =f šm r n.ı͗m =w ı͗w bn-pw =w thm =f

With commentary

de Vor wem er Wein und Fleisch entdeckt, dem geht er nach, ohne eingeladen worden zu sein.

  (85)

IV,2 mtw =f md ı͗rm nꜣj tꜣ hrwṱ.t •

de Und er spricht mit den Teilnehmern des Festes (wörtl. mit denen des Festes):

  (86)

ḏd bw-ı͗r =j rḫ ḥs ı͗w =j ḥqr

de folgendermaßen: "Ich kann nicht singen, wenn ich hungrig bin."

  (87)

IV,3 bw-ı͗r =j rḫ fj tꜣ bjn.t r md • ı͗w bn-pw =j sj n ı͗rp ḥn

de "Ich kann die Harfe nicht zum Vortrag halten, ohne mich am Weine gesättigt zu haben, mit Verlaub(?)!"

  (88)

IV,4 mtw =f swr pꜣ ı͗rp n 2 pꜣ ı͗wf n 3 • pꜣ ꜥq n 5 ı͗w =w tmṱ

de Und er trinkt Wein für zwei und (ißt) Fleisch für drei, (also) Nahrung für fünf, wenn man (es) zusammenzählt,

  (89)

IV,5 ı͗w tꜣ bjn.t ḥrš n ḥꜣtj.ṱ =f • ı͗w =s mw ꜣtp.t qns.t

de indem ihm die Harfe schwer aufs Herz drückt (wörtl. indem die Harfe schwer in seinem Herzen ist) und wie eine schwere Last ist.

  (90)

IV,6 mtw =f dj.t ꜥš =w r.r =f rmṯ sp-2 • n sp 3 r wꜥ ḏd ḥs

de Und er macht, daß sie nach ihm rufen, Mann für Mann, dreimal zusammen: "Singe!"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Wien 3877 (Verkommener Harfenspieler)" (Text ID ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)