en | de

Sentences of text ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4

Share
 (91)
    IV,7
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šꜥ
    verb
    de anfangen, beginnen
    (unedited)
    V
    fj
    verb
    de erheben
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    bjn.t
    substantive_fem
    de Harfe
    (unedited)
    N.f
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    tẖj
    substantive_masc
    de Trunkenheit
    (unedited)
    N.m
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wnḥ
    verb
    de offenbaren; erscheinen
    (unedited)
    V
    nbj
    substantive_masc
    de Fehler
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    r.r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er beginnt, die Harfe im (wörtl. "nach") Rausch zu heben, wenn ihm alle Fehler offenbar werden.

 (92)
    IV,8
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de singen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unedited)
    N.m
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sḥm.t.w
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    wḫꜣ-ꜥq
    undefined
    de habgierig
    (unedited)
    (undefined)
    ḏd.ṱ
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Er singt, indem ihr (der Harfe) Kopf nach unten (schaut), von dem, was die habgierigen Frauen sagen.

 (93)
    IV,9
     
     
     
     
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pne
    verb
    de umwenden (= pnꜥ)
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in die Hand
    (unedited)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wḥm
    verb
    de wiederholen
    (unedited)
    V
    ḏd
    verb
    de singen
    (unedited)
    V
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de Untugend(?)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sḥm.t.w
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f

de Wenn er sie (die Harfe) zu sich gedreht hat, singt er wieder von den "Schändlichkeiten der Frauen".

 (94)
    IV,10
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šꜥ
    verb
    de anfangen, beginnen
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    ḥw
    substantive_masc
    de (mit ı͗r) hinausgehen (über)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šfꜣ.t
    substantive_fem
    de Erzählung, Geschichte
    (unedited)
    N.f

de Er beginnt, sein Werk zu übertreffen(?) (d.h. - ironisch gemeint - über sich hinauszuwachsen?), indem sein Mund seine (eigene) Geschichte erzählt.

 (95)
    IV,11
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mtr
    verb
    de passen, geeignet sein
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f
    •
     
     
     
     

de Seine Worte passen nicht zu seiner Arbeit (d.h. zu seinem Spiel);

 (96)
    wṱ
    verb
    de verschieden sein
    (unedited)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wṱ
    verb
    de verschieden sein
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    bjn.t
    substantive_fem
    de Harfe
    (unedited)
    N.f

de seine Stimme ist eines, die Harfe ein anders.

 (97)
    IV,12
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    b(j)n
    adjective
    de schlecht
    (unedited)
    ADJ
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    ꜣt.ṱ
    substantive_fem
    de (mit dj) fliehen
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP
    ḥs
    substantive_masc
    de Gesang, Lied
    (unedited)
    N.m

de Wie er sein Spiel schlecht gestaltet und seine Stimme ertönen läßt, ist (schon) eine Flucht vor dem Gesang (wörtl. etwa "Sein Geben, daß seine Arbeit schlecht ist, (und das) Sprechen mit seiner Stimme ist / sind (gleichsam) ein (dem) Gesang seinen Rücken Zuwenden.")

 (98)
    IV,13
     
     
     
     
    špj
    substantive
    de Scham, Schande
    (unedited)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sꜣj
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unedited)
    N.m
    •
     
     
     
     

de Eine Schande (ist das) mit seiner (des Gesanges) "Schönheit"!

 (99)
    bn
    particle
    de alleinstehend(?): nein (?)
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šꜥ
    verb
    de anfangen, beginnen
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Nein, man hat (noch nicht einmal) begonnen, es ihm vor Augen zu führen.

 (100)
    IV,14
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šsp
    verb
    de akzeptieren
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wṱ
    verb
    de besser sein, erlesen sein
    (unedited)
    V
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥšꜣj
    substantive_fem
    de Menge (= UUUaSA.tEEE)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de Untugend(?)
    (unedited)
    N.m

de Man akzeptiert ihn nicht an einem renommierten Platz wegen der Menge seiner Schändlichkeiten.

  (91)

IV,7 ı͗w =f šꜥ fj tꜣ bjn.t m-sꜣ tẖj • ı͗w wnḥ nbj nb r.r =f

With commentary

de Er beginnt, die Harfe im (wörtl. "nach") Rausch zu heben, wenn ihm alle Fehler offenbar werden.

  (92)

IV,8 ı͗w =f ḏd ı͗w ḏꜣḏꜣ =s r pꜣ ı͗tn • n nꜣ ntj-ı͗w nꜣ sḥm.t.w wḫꜣ-ꜥq ḏd.ṱ =w

de Er singt, indem ihr (der Harfe) Kopf nach unten (schaut), von dem, was die habgierigen Frauen sagen.

  (93)

IV,9 ı͗w =f pne =s r-ḏr.t.ṱ [=f] ı͗w =f wḥm ḏd • n nꜣ ḫsf.w n nꜣ sḥm.t.w

de Wenn er sie (die Harfe) zu sich gedreht hat, singt er wieder von den "Schändlichkeiten der Frauen".

  (94)

IV,10 ı͗w =f šꜥ ı͗r ḥw n tꜣj =f wp.t • ı͗w rꜣ =f ḏd tꜣj =f šfꜣ.t

de Er beginnt, sein Werk zu übertreffen(?) (d.h. - ironisch gemeint - über sich hinauszuwachsen?), indem sein Mund seine (eigene) Geschichte erzählt.

  (95)

IV,11 bn nꜣj =f md.t.w ı͗n mtr _.w r tꜣj =f wp.t •

de Seine Worte passen nicht zu seiner Arbeit (d.h. zu seinem Spiel);

  (96)

wṱ ḫrw =f wṱ tꜣ bjn.t

de seine Stimme ist eines, die Harfe ein anders.

  (97)

IV,12 pꜣj =f dj.t b(j)n tꜣj =f wp.t ḏd n ḫrw =f • n pꜣ dj.t ꜣt.ṱ =f r ḥs

de Wie er sein Spiel schlecht gestaltet und seine Stimme ertönen läßt, ist (schon) eine Flucht vor dem Gesang (wörtl. etwa "Sein Geben, daß seine Arbeit schlecht ist, (und das) Sprechen mit seiner Stimme ist / sind (gleichsam) ein (dem) Gesang seinen Rücken Zuwenden.")

  (98)

IV,13 špj ı͗rm pꜣj =f sꜣj •

de Eine Schande (ist das) mit seiner (des Gesanges) "Schönheit"!

  (99)

bn bn-pw =w šꜥ dj.t st r ı͗r.t.ṱ =f

de Nein, man hat (noch nicht einmal) begonnen, es ihm vor Augen zu führen.

  (100)

IV,14 bw-ı͗r =w šsp =f r mꜣꜥ ı͗w =f wṱ • n pꜣ ꜥšꜣj n nꜣj =f ḫsf.w

With commentary

de Man akzeptiert ihn nicht an einem renommierten Platz wegen der Menge seiner Schändlichkeiten.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Wien 3877 (Verkommener Harfenspieler)" (Text ID ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)