en | de

Sentences of text ZQMF6JMFLFFLHBBDTM3MRAWEDU

Share
 (21)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    kke
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "und er wird in ihren Gesichtern Finsternis entstehen lassen."

 (22)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    bjrꜥj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    rj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Denn ich bin Birai [... ...] Ri."

 (23)
    ḥre
    verb
    de sich entfernen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    rꜥj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Möget ihr euch entfernen, Rai!" (bzw. eher: "Möget ihr euch von mir entfernen!").

 (24)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich bin der Sohn der Sachmet."

 (25)
    XI,13
     
     
     
     
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    bjgt
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    kꜣ
    undefined
    de "Stier" [als magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    rw.tj
    undefined
    de "Die beiden Löwen" [in magischem Namen]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Ich bin Bikt, Stier der beiden Löwen."

 (26)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    gꜥt
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜣ
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜥt
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
     
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    mt.t
    substantive_fem
    de Mitte (= mtr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-ꜥꜣ.t
    place_name
    de "Großes Haus" (Heiligtum in Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de "Ich bin Gat, Sohn des Gat, dessen [... ...] Unterwelt, der mitten in Hut-aat in Heliopolis ruht."

 (27)
    XI,14
     
     
     
     
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥkne.t
    gods_name
    de Hekenet
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mqe.t
    substantive_fem
    de Schutz(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥrf
    verb
    de festschnüren (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖne.t
    substantive_fem
    de Lederriemen(?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ich bin der Sohn der Hekenet, Herrin des Schutzes(?), der mit Lederriemen(?) festschnürt (o.ä.)."

 (28)
    [r.ı͗nk]
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    Lücke
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫṱ.w
    substantive_masc
    de Dämon [alte Lesung nḫṱ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ-pḥtj
    epith_god
    de "Größe an Kraft", Macht
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [beim Prädikatsnomen]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    XI,15
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    mw-ẖn
    preposition
    de in (= m-ẖn)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Bꜣst.t
    place_name
    de Bubastis
    (unspecified)
    TOPN

de "[Ich bin ...], zu dessen Schutz die kraftvollen Cheti-Dämonen (da)sind, der in Bubastis ruht."

 (29)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    p(ꜣ)
    particle
    de best. Art. Sg. Masc.[= pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥmꜥm
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntr
    adjective
    de göttlich (alphabetisch, = nṯrj)
    (unspecified)
    ADJ
    nt[j]
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḥtp]
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    [mw-]ẖn
    preposition
    de in (= m-ẖn)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫjm.t
    place_name
    de ---
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗j.t
    place_name
    de [bei Letopolis]
    (unspecified)
    TOPN

de "Ich bin die göttliche Spitzmaus, die in Letopolis [ruht], Herr von Iit".

 (30)
    wꜥ.tj
    adjective
    de einzig, allein
    (unspecified)
    ADJ
    XI,16
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j[.ṱ]
    personal_pronoun
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg., vgl. auch =ṱ]
    (unspecified)
    -1sg

de " 'Einziger' ist mein Name".

  (21)

mtw =f dj.t ḫpr pꜣ kke m ḥr =w

With commentary

de "und er wird in ihren Gesichtern Finsternis entstehen lassen."

  (22)

ḏd r.ı͗nk bjrꜥj Lücke [⸮_?] rj

With commentary

de "Denn ich bin Birai [... ...] Ri."

  (23)

ḥre =tn rꜥj

With commentary

de "Möget ihr euch entfernen, Rai!" (bzw. eher: "Möget ihr euch von mir entfernen!").

  (24)

r.ı͗nk sꜣ Sḫm.t

de "Ich bin der Sohn der Sachmet."

  (25)

XI,13 r.ı͗nk bjgt kꜣ rw.tj

With commentary

de "Ich bin Bikt, Stier der beiden Löwen."

  (26)

r.ı͗nk gꜥt sꜣ gꜥt ntj-ı͗w Lücke dwꜣ.t ntj ḥtp r mt.t m ḥ.t-ꜥꜣ.t m I͗wnw

With commentary

de "Ich bin Gat, Sohn des Gat, dessen [... ...] Unterwelt, der mitten in Hut-aat in Heliopolis ruht."

  (27)

XI,14 r.ı͗nk sꜣ Ḥkne.t nb(.t) mqe.t ntj ꜥrf n ẖne.t

de "Ich bin der Sohn der Hekenet, Herrin des Schutzes(?), der mit Lederriemen(?) festschnürt (o.ä.)."

  (28)

[r.ı͗nk] Lücke ntj-ı͗w nꜣ ḫṱ.w ꜥꜣ-pḥtj m sꜣ =f XI,15 ntj ḥtp mw-ẖn Pr-Bꜣst.t

With commentary

de "[Ich bin ...], zu dessen Schutz die kraftvollen Cheti-Dämonen (da)sind, der in Bubastis ruht."

  (29)

r.ı͗nk p(ꜣ) ꜥmꜥm ntr nt[j] [ḥtp] [mw-]ẖn Sḫjm.t nb I͗j.t

With commentary

de "Ich bin die göttliche Spitzmaus, die in Letopolis [ruht], Herr von Iit".

  (30)

wꜥ.tj XI,16 rn =j[.ṱ]

With commentary

de " 'Einziger' ist mein Name".

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID ZQMF6JMFLFFLHBBDTM3MRAWEDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZQMF6JMFLFFLHBBDTM3MRAWEDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZQMF6JMFLFFLHBBDTM3MRAWEDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)