EN | DE | ع

Sentences of Text Z3ZQCCZRGRGAZHCO4DUB5GNJ7A

Share
  (1)

33 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Glyphs artificially arranged

sḫm ḥm-Ḥr.w P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw ⸢m⸣ ⸢jb⸣ 34 =f

de
Der Horusdiener Patjenfi, der Gerechtfertigte, verfügt über sein jb-Herz.
  (3)
Glyphs artificially arranged

sḫm =f m ḥꜣ.t(j) =f

de
Er verfügt über sein ḥꜣ.tj-Herz
  (4)

⸢sḫm⸣ =f 35 〈m〉 jr(.t)〈.DU〉 =f

de
Er verfügt 〈über〉 seine Auge〈n〉.
  (5)

sḫm =f m rd.DU =f

de
Er verfügt über seine Beine.
  (6)
Glyphs artificially arranged

⸢sḫm⸣ 36 =〈f〉 m ꜥ.DU =f

de
〈Er〉 verfügt über seine Arme.
  (7)
Glyphs artificially arranged

sḫm =f m ꜥ.t nb(.t)

de
Er verfügt über jedes Glied.
  (8)

sḫm =f m 37 pr(.t)-ḫrw

de
Er verfügt über das Totenopfer.
  (9)

sḫm =f m ṯꜣw

de
Er verfügt über Atemluft.
  (10)

sḫm =f ⸢m⸣ mw

de
Er verfügt über Wasser.
 (1)
    33
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm-Ḥr.w
    title
    de
    Horusdiener
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de
    Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    34
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Horusdiener Patjenfi, der Gerechtfertigte, verfügt über sein jb-Herz.
 (3)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er verfügt über sein ḥꜣ.tj-Herz
 (4)
    ⸢sḫm⸣
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    35
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t)〈.DU〉
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er verfügt 〈über〉 seine Auge〈n〉.
 (5)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er verfügt über seine Beine.
 (6)
    ⸢sḫm⸣
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    36
     
     
     
     
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
〈Er〉 verfügt über seine Arme.
 (7)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Er verfügt über jedes Glied.
 (8)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    37
     
     
     
     
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er verfügt über das Totenopfer.
 (9)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er verfügt über Atemluft.
 (10)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er verfügt über Wasser.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "T 21e: 5. Nachtstunde, Tb 68 (Fortsetzung)" (Text ID Z3ZQCCZRGRGAZHCO4DUB5GNJ7A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3ZQCCZRGRGAZHCO4DUB5GNJ7A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)