en | de

Sentences of text YORF3SP2JRBTRLMGYEKXT75FJM

Share
  (1)

Satzanfang verloren? 1 smꜣj n gꜣḥs Zeilenende zerstört 2 šm.PL

With commentary

de [---] (?) der Wildstier zur Gazelle [---] Gänge.

  (2)

jnk pꜣ ḥꜣ(.w) Zeilenende zerstört

de Ich bin der Kornmesser (?) [---]

  (3)

Satzanfang zerstört 3 ḏbꜥ tꜣy =st mrw.t Zeilenende zerstört

With commentary

de [---] siegeln; ihre Liebe [---]

  (4)

Satzanfang zerstört 4 r šmi̯ (r) ḥbꜥ Zeilenende zerstört 5 sn.t

de [---] um zu/wird gehen, um zu spielen [---] die Liebste.

  (5)

jr pꜣ ḥꜣ.tj Zeilenende zerstört 6 Zeichenreste Rest des Ostrakons zerstört

de Wenn das Herz [---]

 (1)
    Satzanfang verloren?
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    smꜣj
    substantive_masc
    de Wildstier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    gꜣḥs
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    šm.PL
    substantive_fem
    de Schritt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de [---] (?) der Wildstier zur Gazelle [---] Gänge.

 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Kornmesser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Ich bin der Kornmesser (?) [---]

 (3)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḏbꜥ
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen
    (unspecified)
    V
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] siegeln; ihre Liebe [---]

 (4)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen (zu tun)
    Inf
    V\inf
    (r)
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥbꜥ
    verb_3-lit
    de spielen
    Inf
    V\inf
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] um zu/wird gehen, um zu spielen [---] die Liebste.

 (5)
    jr
    preposition
    de [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     

de Wenn das Herz [---]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/28/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Sentences of text "Liebeslied" (Text ID YORF3SP2JRBTRLMGYEKXT75FJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YORF3SP2JRBTRLMGYEKXT75FJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)