EN | DE | FR | ع

phrases du texte YFPOVDE3UBHNTO45NJGKX4J4KU

Partager
  (11)

ṯsi̯ ṯ(w) Wsr.w

de
Erhebe dich, Osiris:
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

sꜥ⸢ḥ⸣.[t] [Ḥr(.w)] [m] [_] ={nb}〈k〉

de
du bist geschmückt, [Horus ist ...] dir/dein [...].
  (13)

ṯ[si̯] [ṯ(w)] 14 Wsr.w

de
⸢Erhebe⸣ [dich], Osiris:
  (14)
Glyphes disposés artificiellement

ḫwi̯.[t] {[w](j)} mj Rꜥw rꜥw-nb

de
[du bist] geschützt wie Re, jeden Tag.
  (15)

ṯsi̯ ṯ(w) Wsr.w

de
Erhebe dich, Osiris:
  (16)
Glyphes disposés artificiellement

s[nḏ]m =k ḥr ḫnd(.w) n bj(ꜣ)

de
du wirst auf dem Thron aus Erz sitzen.
  (17)

15 ṯsi̯ ṯ(w) ⸢Wsr.w⸣

de
Erhebe dich, Osiris:
  (18)

zerstört

de
[...]
  (19)

16 zꜣ =⸢k⸣ ⸢Ḥr.w⸣ ⸢m⸣ zerstört

de
dein Sohn Horus ist [...].
  (20)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

zerstört 17 n ⸢p.t⸣ zerstört

de
[...] dem Himmel(?)/der Nut(?) [...]
 (11)

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Erhebe dich, Osiris:
 (12)

    sꜥ⸢ḥ⸣.[t]
    verb_3-lit
    de
    auszeichnen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [Ḥr(.w)]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
du bist geschmückt, [Horus ist ...] dir/dein [...].
 (13)

    ṯ[si̯]
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ṯ(w)]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    14
     
     
     
     

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
⸢Erhebe⸣ [dich], Osiris:
 (14)

    ḫwi̯.[t]
    verb_3-inf
    de
    schützen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    {[w](j)}
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
de
[du bist] geschützt wie Re, jeden Tag.
 (15)

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Erhebe dich, Osiris:
 (16)

    s[nḏ]m
    verb_caus_3-lit
    de
    bequem sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫnd(.w)
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bj(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
du wirst auf dem Thron aus Erz sitzen.
 (17)

    15
     
     
     
     

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ⸢Wsr.w⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Erhebe dich, Osiris:
 (18)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (19)

    16
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
dein Sohn Horus ist [...].
 (20)

    zerstört
     
     
     
     

    17
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] dem Himmel(?)/der Nut(?) [...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.04.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "T 91 (= T 105b)" (Identifiant de texte YFPOVDE3UBHNTO45NJGKX4J4KU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YFPOVDE3UBHNTO45NJGKX4J4KU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)