EN | DE | FR | ع

Sentences of Text YFPOVDE3UBHNTO45NJGKX4J4KU

Share
  (1)

9 ḏ(d)-[mdw]

de
Worte sprechen:
  (2)

[rʾ.PL] [n(.j).w] ⸮s?[ꜣḫ].w ⸢Wsr.w⸣ zerstört

de
Sprüche zur Verklärung des Osiris [...].
  (3)
Glyphs artificially arranged

[ṯsi̯] ṯ(w) Wsr.w ḥr.t-[šms.t]-⸢dwꜣ.t⸣-nṯr 10 ⸢Mʾw.t⸣-jr-[d]-s(t) mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t zerstört msi̯.(t).n nb.[t]-pr Ꜣs.t[t]-n-[pr]-ms 11 mꜣꜥ.t-ḫrw

de
[Erhebe] dich, Osiris Ober[gefolgs]dame der Gottesverehrerin, Mutirdis, Gerechtfertigte, Tochter [...], die die Hausherrin Ꜣs.t-n-pr-ms, die Gerechtfertigte, geboren hat:
  (4)

zerstört m [p.t] [ḫr] [Rꜥw]

de
[...] im [Himmel bei Re].
  (5)

[ṯsi̯] [ṯ(w)] Wsr.w

de
[Erhebe dich], Osiris:
  (6)

[ḏdi̯.t] [m] [tꜣ] [ḫr] 12 Gbb

de
[du dauerst in der Erde bei] Geb.
  (7)

ṯsi̯ ṯ(w) Wsr.w

de
Erhebe dich, Osiris:
  (8)
Glyphs artificially arranged

⸢ꜥnḫ.tj⸣ nn [wn] [ḫft(.j).PL] =[k] [Wsr.w]

de
du lebst, [deine Feinde gibt es] nicht, [Osiris]!
  (9)

ṯsi̯ ṯ(w) [Wsr.w]

de
Erhebe dich, [Osiris]:
  (10)
Glyphs artificially arranged

s[ꜥ]ḥ.tj ḥḏ(.t) m tp =k

de
du bist geschmückt, die Weiße (Krone) auf deinem Haupt.
 (1)

    9
     
     
     
     

    ḏ(d)-[mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)

    [rʾ.PL]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸮s?[ꜣḫ].w
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Wsr.w⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
Sprüche zur Verklärung des Osiris [...].
 (3)

    [ṯsi̯]
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.t-[šms.t]-⸢dwꜣ.t⸣-nṯr
    title
    de
    Obergefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    10
     
     
     
     

    ⸢Mʾw.t⸣-jr-[d]-s(t)
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    msi̯.(t).n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nb.[t]-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣs.t[t]-n-[pr]-ms
    person_name
    de
    Aset-em-per-mes
    (unspecified)
    PERSN

    11
     
     
     
     

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
[Erhebe] dich, Osiris Ober[gefolgs]dame der Gottesverehrerin, Mutirdis, Gerechtfertigte, Tochter [...], die die Hausherrin Ꜣs.t-n-pr-ms, die Gerechtfertigte, geboren hat:
 (4)

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] im [Himmel bei Re].
 (5)

    [ṯsi̯]
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ṯ(w)]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
[Erhebe dich], Osiris:
 (6)

    [ḏdi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    12
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
[du dauerst in der Erde bei] Geb.
 (7)

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Erhebe dich, Osiris:
 (8)

    ⸢ꜥnḫ.tj⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [wn]
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unclear)
    V(unclear)

    [ḫft(.j).PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Wsr.w]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
du lebst, [deine Feinde gibt es] nicht, [Osiris]!
 (9)

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [Wsr.w]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Erhebe dich, [Osiris]:
 (10)

    s[ꜥ]ḥ.tj
    verb_3-lit
    de
    auszeichnen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḥḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
du bist geschmückt, die Weiße (Krone) auf deinem Haupt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "T 91 (= T 105b)" (Text ID YFPOVDE3UBHNTO45NJGKX4J4KU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YFPOVDE3UBHNTO45NJGKX4J4KU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)