en | de

Sentences of text YAUCMT4RYJARZNZUMAMNKCYPKY

Share
 (1)
    T187
     
     
     
     
    sqr
    verb_3-lit
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-bḏ.tjw
    substantive_masc
    de Vorsteher der Metallhandwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schlagen des Djam-Goldes seitens des Vorstehers der Metallhandwerker.

 (2)
    T188
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de hämmern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mir
    (unspecified)
    -1sg

de Du, welcher bei mir ist, hämmere doch!!

 (3)
    T189
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ⸢ḥ⸣[nꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mir
    (unspecified)
    -1sg

de He ihr da, macht (hin), eile, der welcher bei mir ist!

 (4)
    ⸢ḥnk⸣
    verb_3-lit
    de liefern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣḫ[.t]
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    W
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Liefere zur Waage als (?)[(Ergebnis-?) ...] an diesem Tag.

 (5)
    jdn
    verb_3-lit
    de vertreten, ersetzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter, Gefährte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein
    (unspecified)
    -2sg.m

de Vertrete Deinen Gefährten!

 (6)
    T190
     
     
     
     
    jr.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich werde machen gemäß dem, was du loben wirst.

 (7)
    T191
     
     
     
     
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢ḥ⸣[nꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mir
    (unspecified)
    -1sg

de Der, welcher bei mir ist, richte Dich voll auf!

 (8)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢bḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de Gußform
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Die Gußform(en) sind [...].

 (9)
    T192
     
     
     
     
    jr.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wrḏ.k(w)
    verb_3-lit
    de müde werden
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥnk
    substantive_masc
    de Beschenkter, Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Obgleich ich bin müde geworden bin wegen der Arbeit im Haus des Beschenkten, werde ich machen gemäß dem, was du loben wirst.

 (10)
    T193
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-bḏ.tw
    title
    de Vorsteher der Metallhandwerker
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Der Vorsteher der Metallhandwerker der Totenstiftung --Zerstörung--.

  (1)

T187 sqr ḏꜥm jn (j)m(.j)-rʾ-bḏ.tjw

de Das Schlagen des Djam-Goldes seitens des Vorstehers der Metallhandwerker.

  (2)

T188 hꜣi̯ jr =k n.t(j) ḥnꜥ =(j)

With commentary

de Du, welcher bei mir ist, hämmere doch!!

  (3)

T189 j jri̯ ṯn wni̯ n.t(j) ⸢ḥ⸣[nꜥ] =(j)

With commentary

de He ihr da, macht (hin), eile, der welcher bei mir ist!

  (4)

⸢ḥnk⸣ n mꜣḫ[.t] m W m hrw pn

de Liefere zur Waage als (?)[(Ergebnis-?) ...] an diesem Tag.

  (5)

jdn sn.nw =k

With commentary

de Vertrete Deinen Gefährten!

  (6)

T190 jr.y =(j) r ḥzi̯.t =k

With commentary

de Ich werde machen gemäß dem, was du loben wirst.

  (7)

T191 wr wr.t n.t(j) ⸢ḥ⸣[nꜥ] =(j)

de Der, welcher bei mir ist, richte Dich voll auf!

  (8)

jw ⸢bḏꜣ⸣ Zerstörung

de Die Gußform(en) sind [...].

  (9)

T192 jr.y =(j) r ḥzi̯.t =k jw =(j) wrḏ.k(w) ḥr kꜣ.t m pr mḥnk

With commentary

de Obgleich ich bin müde geworden bin wegen der Arbeit im Haus des Beschenkten, werde ich machen gemäß dem, was du loben wirst.

  (10)

T193 (j)m(.j)-rʾ-bḏ.tw n pr-ḏ.t Zerstörung

de Der Vorsteher der Metallhandwerker der Totenstiftung --Zerstörung--.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Szenen des Metallhandwerks (Sz. 27)" (Text ID YAUCMT4RYJARZNZUMAMNKCYPKY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YAUCMT4RYJARZNZUMAMNKCYPKY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YAUCMT4RYJARZNZUMAMNKCYPKY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)