en | de

Sentences of text X3TFAOOK75CYNMWOZTBY25NQCQ

Share
 (1)
    "Pfosten" an der Nordost-Ecke; am Ende der Kol. I-III steht Isis mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen
     
     
     
     
 (2)
    I
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen seitens der Isis:

 (3)
    pẖr.n
    verb
    de sich kümmern (um)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jnl-Jmn
    kings_name
    de Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.tt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢Ꜣbḏ.w⸣
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe mich um (meinen) Bruder, den Osiris König Anchkare, Sohn des Re Anlamani, den Gerechtfertigten bei Osiris, dem Ersten des Westens, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos, gekümmert.

 (4)
    II
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (5)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jnl-Jmn
    kings_name
    de Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir sind gekommen und haben dich aufgerichtet, damit dein Herz lebe, Osiris König Anlamani, Gerechtfertigter.

 (6)
    jnq.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    j(w)f
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn(.n)
    verb_2-lit
    de versehen (mit etwas)
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    III
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wir haben dein Fleisch zusammengefügt und deine Glieder ausgestattet, damit du lebst.

 (7)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jnl-Jmn
    kings_name
    de Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst niemals sterben, Osiris König Anlamani, Gerechtfertigter.

 (8)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    qḥ
    verb_3-lit
    de matt sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jp〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jnl-Jmn
    kings_name
    de Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diese seine Glieder werden nicht matt sein, (die des) Osiris Königs Anlamani, des Gerechtfertigten.

  (1)

"Pfosten" an der Nordost-Ecke; am Ende der Kol. I-III steht Isis mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen

"Pfosten" an der Nordost-Ecke; am Ende der Kol. I-III steht Isis mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen

  (2)

Glyphs artificially arranged

I ḏ(d)-mdw jn (Ꜣ)s.t

With commentary

de Worte sprechen seitens der Isis:

  (3)

Glyphs artificially arranged

pẖr.n =(j) ḥꜣ sn =(j) Wsr.w nzw Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jnl-Jmn mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsr.w ḫnt(.j)-jmn.tt nṯr-ꜥꜣ nb-⸢Ꜣbḏ.w⸣

de Ich habe mich um (meinen) Bruder, den Osiris König Anchkare, Sohn des Re Anlamani, den Gerechtfertigten bei Osiris, dem Ersten des Westens, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos, gekümmert.

  (4)

II ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (5)

Glyphs artificially arranged

jy.n =n ṯzi̯.n =n tw ꜥnḫ jb =k Wsr.w nzw Jnl-Jmn mꜣꜥ-ḫrw

de Wir sind gekommen und haben dich aufgerichtet, damit dein Herz lebe, Osiris König Anlamani, Gerechtfertigter.

  (6)

Glyphs artificially arranged

jnq.n =n j(w)f =k ḥn(.n) =n ꜥ.t.PL III =k ꜥnḫ =k

de Wir haben dein Fleisch zusammengefügt und deine Glieder ausgestattet, damit du lebst.

  (7)

Glyphs artificially arranged

nn m(w)t =k ḏ.t Wsr.w nzw Jnl-Jmn mꜣꜥ-ḫrw

de Du wirst niemals sterben, Osiris König Anlamani, Gerechtfertigter.

  (8)

Glyphs artificially arranged

n qḥ ꜥ.t.PL =f jp〈t〉n Wsr.w nzw Jnl-Jmn mꜣꜥ-ḫrw

de Diese seine Glieder werden nicht matt sein, (die des) Osiris Königs Anlamani, des Gerechtfertigten.

Text path(s):

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 09/29/2015, latest changes: 08/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Isis (HT 15, HT 14, HT 17)" (Text ID X3TFAOOK75CYNMWOZTBY25NQCQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X3TFAOOK75CYNMWOZTBY25NQCQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X3TFAOOK75CYNMWOZTBY25NQCQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)