EN | DE | ع

Sentences of Text WMGOX5OX5VEH3GROT3JN7OSPJU

Share
  (11)

[ny] [rḏi̯] =(j) [ḫp]⸢r⸣ Zerstörung ⸢msḏḏ⸣.t =f nb(.t) ḏ.t

  With commentary
de
Nicht werde ich zulassen, dass entstehen ... all sein Gehaßtes, ewiglich.
  (12)

ny rḏi̯ =(j) ḫpr ꜥꜣp =f nb ḫr nṯr 8 Zerstörung

de
Nicht werde ich zulassen, dass Entstehen jeder Verleumdung gegen ihn (= seine) bei Gott.
  (13)

Zerstörung ḥnꜥ pr(.t)-ḫrw n.j.t ḏ.t m ẖr.t-hrw nb ꜣw.t ḏ.t

de
... zusammen mit dem Totenopfer der Totenstiftung als jeden täglichen Bedarf in der Länge der Ewigkeit.
 (11)
    [ny]
    particle
    de
    [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḫp]⸢r⸣
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢msḏḏ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Gehasstes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Nicht werde ich zulassen, dass entstehen ... all sein Gehaßtes, ewiglich.
 (12)
    ny
    particle
    de
    [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    ꜥꜣp
    substantive_masc
    de
    Verleumdung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Nicht werde ich zulassen, dass Entstehen jeder Verleumdung gegen ihn (= seine) bei Gott.
 (13)
    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Länge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
... zusammen mit dem Totenopfer der Totenstiftung als jeden täglichen Bedarf in der Länge der Ewigkeit.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2016)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "Rede" (Text ID WMGOX5OX5VEH3GROT3JN7OSPJU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WMGOX5OX5VEH3GROT3JN7OSPJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)