en | de

Sentences of text WB5BCNEKBNGSXH3R5MV6BOYR2Y

Share
 (1)
    hockende Feldgöttin mit ... auf dem Opfertablett
     
     
     
     
    Opet 277.L
     
     
     
     
    über der Feldgöttin des 4. Gaues von Oberägypten: zerstört
     
     
     
     
    hinter der Feldgöttin
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḫpr.w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖr]r
     
     
    (unspecified)
    —
    jšd
    substantive_masc
    de [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥꜥ.PL⸣
    substantive_masc
    de Glied
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sꜣq.tj
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

fr [Il t'apporte le territoire agricole Kheperu avec] l'arbre ished(?), ses chairs assemblées parmi les fondations de la campagne.

 (2)
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    {k}〈nb〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.PL
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    šsp.PL
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     

fr Tu es le maître des manifestations, le maître des images [... ...].

 (3)
    [___]=⸮k?
     
     
    (unspecified)
    —
    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de Ipet, die Große
    (unspecified)
    DIVN
    rr
    verb_2-gem
    de (ein Kind) aufziehen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Ta [mère?], Opet la grande, elle t'élève en vie, de sorte que ton coeur se réjouit dans le château de ton engendrement.

  (1)

hockende Feldgöttin mit ... auf dem Opfertablett Opet 277.L über der Feldgöttin des 4. Gaues von Oberägypten: zerstört hinter der Feldgöttin [jni̯] =[f] [n] =[k] [ḫpr.w] [ẖr]r jšd ⸢ḥꜥ.PL⸣ =s sꜣq.tj m grg sḫ.t

With commentary

fr [Il t'apporte le territoire agricole Kheperu avec] l'arbre ished(?), ses chairs assemblées parmi les fondations de la campagne.

  (2)

ntk {k}〈nb〉 ḫpr.PL nb šsp.PL 3Q

fr Tu es le maître des manifestations, le maître des images [... ...].

  (3)

[___]=⸮k? Jp.t-wr.t rr =s ṯw m ꜥnḫ ḥꜥꜥ jb =k m ḥw.t wtṯ =k

fr Ta [mère?], Opet la grande, elle t'élève en vie, de sorte que ton coeur se réjouit dans le château de ton engendrement.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "9e scène" (Text ID WB5BCNEKBNGSXH3R5MV6BOYR2Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WB5BCNEKBNGSXH3R5MV6BOYR2Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WB5BCNEKBNGSXH3R5MV6BOYR2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)