en | de

Sentences of text W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U

Share
 (111)
    nꜣj
    undefined
    de Schreibung für nꜣ ı͗:
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    rꜣ
    substantive_masc
    de Aussage, Erklärung
    (unedited)
    N.m
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    sẖ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ.wj-n-wpj
    substantive_masc
    de Gericht
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    wꜥb-n-Sbk
    title
    de Priester des Sobek
    (unedited)
    TITL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    XV,16
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    srf
    verb
    de säumen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unedited)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    wš
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m

de "Diejenigen, die ihre Erklärungen im Haus des Richtens schriftlich gemacht haben, und dieser Priester des Sobek, der deinen Anteil nimmt, sie werden nicht säumen können, eine Angelegenheit von dir in dieser Zeit zu erledigen."

 (112)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥḏ
    substantive_masc
    de 〈〈+ ganze Zahl = Deben〉〉
    (unedited)
    N.m
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN

de Die Priester ließen dem Peteese fünf Silber(deben) geben.

 (113)
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de Verwandter
    (unedited)
    N.m
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ
    ḥḏ
    substantive_masc
    de 〈〈+ ganze Zahl = Deben〉〉
    (unedited)
    N.m
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    r-mḥ
    undefined
    de insgesamt
    (unedited)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de 〈〈+ ganze Zahl = Deben〉〉
    (unedited)
    N.m
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de Seine Brüder (Verwandten) ließen ihm fünf weitere Silber(deben) geben, insgesamt zehn Silber(deben).

 (114)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Sie sprachen zu ihm:

 (115)
    m-šm
    verb
    de geh! 〈〈Imperativ zu UUUSmEEE "gehen"〉〉
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    XV, 16-17
     
     
     
     
    ꜥ.wj-n-wpj
    substantive_masc
    de Gericht
    (unedited)
    N.m
    XV,17
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f

de "Geh mit diesem Mann, der deinen Anteil nimmt, vor Gericht!"

 (116)
    ı͗w
    undefined
    de wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mnq
    verb
    de aufbrauchen [Geld]
    (unedited)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unedited)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    gr
    adjective
    de anderer [ vor Subst.] (= kj)
    (unedited)
    ADJ
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m

de "Wenn du diese Silber(deben) (d.h. dieses Geld) aufgebraucht hast, komm, daß wir dir mehr Geld geben!"

 (117)
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Heil ist Somtus"]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    mẖd
    verb
    de (mit vorangehender Präp. r im Sinne von "nach Norden, stromab(wärts)")
    (unedited)
    V

de Peteese, Sohn des Udjasemataui, kam nach Norden.

 (118)
    XV,18
     
     
     
     
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN

de Er gelangte nach Teudjoi.

 (119)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Die Leute, mit denen er zusammentraf, sprachen zu ihm:

 (120)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    ḥw
    substantive_masc
    de Nutzen
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ.wj-n-wpj
    substantive_masc
    de Gericht
    (unedited)
    N.m

de "Es ist nutzlos, ins Gericht zu gehen."

  (111)

nꜣj ı͗r rꜣ =w (n) sẖ n pꜣ ꜥ.wj-n-wpj ı͗rm pꜣj wꜥb-n-Sbk ntj ṯꜣj n tꜣj =k dnj.t bn-ı͗w XV,16 =w rḫ srf r mnq md.t mtw =k n pꜣj wš

With commentary

de "Diejenigen, die ihre Erklärungen im Haus des Richtens schriftlich gemacht haben, und dieser Priester des Sobek, der deinen Anteil nimmt, sie werden nicht säumen können, eine Angelegenheit von dir in dieser Zeit zu erledigen."

  (112)

dj nꜣ wꜥb.w dj =w ḥḏ 5 n Pꜣ-dj-Ꜣs.t

de Die Priester ließen dem Peteese fünf Silber(deben) geben.

  (113)

dj n =f nꜣj =f sn.w kj ḥḏ 5 r-mḥ ḥḏ 10

de Seine Brüder (Verwandten) ließen ihm fünf weitere Silber(deben) geben, insgesamt zehn Silber(deben).

  (114)

ḏd =w n =f

de Sie sprachen zu ihm:

  (115)

m-šm r pꜣ XV, 16-17 ꜥ.wj-n-wpj XV,17 ı͗rm pꜣj rmṯ ntj ṯꜣj n tꜣj =k dnj.t

de "Geh mit diesem Mann, der deinen Anteil nimmt, vor Gericht!"

  (116)

ı͗w =k mnq nꜣj ḥḏ ı͗m dj =n n =k gr ḥḏ

de "Wenn du diese Silber(deben) (d.h. dieses Geld) aufgebraucht hast, komm, daß wir dir mehr Geld geben!"

  (117)

Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj ı͗w _.w r mẖd

de Peteese, Sohn des Udjasemataui, kam nach Norden.

  (118)

XV,18 pḥ =f r Tꜣj=w-ḏj

de Er gelangte nach Teudjoi.

  (119)

ḏd n =f nꜣ rmṯ ntj-ı͗w =f ꜥḥꜥ ı͗rm =w

de Die Leute, mit denen er zusammentraf, sprachen zu ihm:

  (120)

mn ḥw n šm r pꜣ ꜥ.wj-n-wpj

de "Es ist nutzlos, ins Gericht zu gehen."

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)