en | de

Sentences of text W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U

Share
 (101)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sḏj
    verb
    de Angelegenheit, Ereignis
    (unedited)
    V
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w-n-I͗mn
    title
    de Priester des Amun
    (unedited)
    TITL
    XV,13
     
     
     
     
    (n)
     
    de [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unspecified)
    —
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN

de Er erzählte ihnen jede Geschichte, die ihm mit den Amunspriestern von Teudjoi passiert war.

 (102)
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN

de Sie nahmen Peteese.

 (103)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗.ı͗r-ḥr] stehen vor = erscheinen vor (hohen Beamten)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w-n-I͗mn
    title
    de Priester des Amun
    (unedited)
    TITL

de Sie ließen ihn vor den Priestern des Amun erscheinen.

 (104)
    ḏd
    verb
    de fordern, befehlen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w-n-I͗mn
    title
    de Priester des Amun
    (unedited)
    TITL

de Die Priester des Amun sprachen zu ihm:

 (105)
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unedited)
    Q
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r
    verb
    de 〈〈Imperativ von UUUirEEE "machen"〉〉
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de "Was willst du, daß wir tun?"

 (106)
    ı͗.ı͗r=s-ḫpr
    verb
    de es geschah, trifft sich
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL
    ꜥn
    verb
    de Bericht erstatten, melden, berichten
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    smj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    XV,14
     
     
     
     
    {n}
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w-n-I͗mn
    title
    de Priester des Amun
    (unedited)
    TITL

de Nun ist es so, daß den Priestern des Amun gemeldet worden war:

 (107)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    sšṱ
    verb
    de verhindern, sterben
    (unedited)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    Psmṯk
    kings_name
    de [Königsname] Psametich
    (unedited)
    ROYLN
    Nfr-ı͗b-Rꜥ
    kings_name
    de Thronname Psametichs II.
    (unedited)
    ROYLN

de "Der Pharao Psammetich (II.) Neferibre ist verhindert."

 (108)
    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sšṱ
    verb
    de verhindern, sterben
    (unedited)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de "Siehe, man sagte: 'Der Pharao ist verhindert'".

 (109)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    hb
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    pr-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    XV,15
     
     
     
     
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    wꜥb.w-n-I͗mn
    title
    de Priester des Amun
    (unedited)
    TITL

de "Wir hätten (sonst) zum Hause des Pharaos gesandt bezüglich aller Dinge, die dir diese Priester des Amun angetan haben."

 (110)
    ḫr
    particle
    de und, auch (o.ä.)
    (unedited)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    smj
    verb
    de klagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ṯꜣ(tj)
    title
    de Wesir
    (unedited)
    TITL

de "Aber du solltest Klage erheben vor dem Wesir."

  (101)

ḏd =f n =w sḏj nb ı͗.ı͗r ḫpr n.ı͗m =f ı͗rm nꜣ wꜥb.w-n-I͗mn XV,13 (n) Tꜣj=w-ḏj

de Er erzählte ihnen jede Geschichte, die ihm mit den Amunspriestern von Teudjoi passiert war.

  (102)

ṯꜣj =w Pꜣ-dj-Ꜣs.t

de Sie nahmen Peteese.

  (103)

dj =w ꜥḥꜥ =f ı͗.ı͗r-ḥr-n nꜣ wꜥb.w-n-I͗mn

de Sie ließen ihn vor den Priestern des Amun erscheinen.

  (104)

ḏd n =f nꜣ wꜥb.w-n-I͗mn

de Die Priester des Amun sprachen zu ihm:

  (105)

ı͗ḫ pꜣ ntj-ı͗w =k ḏd ı͗.ı͗r s

With commentary

de "Was willst du, daß wir tun?"

  (106)

ı͗.ı͗r=s-ḫpr ı͗w ꜥn =w smj n XV,14 {n} nꜣ wꜥb.w-n-I͗mn

de Nun ist es so, daß den Priestern des Amun gemeldet worden war:

  (107)

ḏd sšṱ pr-ꜥꜣ Psmṯk Nfr-ı͗b-Rꜥ

With commentary

de "Der Pharao Psammetich (II.) Neferibre ist verhindert."

  (108)

tws ı͗w ḏd =w sšṱ pr-ꜥꜣ

de "Siehe, man sagte: 'Der Pharao ist verhindert'".

  (109)

wn-nꜣ.w-ı͗w =n r hb r pꜣ pr-pr-ꜥꜣ n md.t nb.t XV,15 ı͗:_ ı͗r n =k nꜣj wꜥb.w-n-I͗mn

With commentary

de "Wir hätten (sonst) zum Hause des Pharaos gesandt bezüglich aller Dinge, die dir diese Priester des Amun angetan haben."

  (110)

ḫr ḏd =k smj n ṯꜣ(tj)

de "Aber du solltest Klage erheben vor dem Wesir."

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)