en | de

Sentences of text W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U

Share
 (21)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Nj.t-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de ["Neith ist an der Spitze"]
    (unedited)
    PERSN

de Neitemhet sagte:

 (22)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w-ı͗w
    undefined
    de [Umstandssatz des Futurum III]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb
    de warten, bleiben, sich aufhalten
    (unedited)
    V
    Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Heil ist Somtus"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-dj-ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    ⸢dj⸣
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    ꜥrš
    substantive_masc
    de Kultdienst, Kultpflicht
    (unedited)
    N.m
    XIV,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN

de "Wenn es so ist, daß du uns hierlassen willst, soll Udjasemataui, Sohn des Peteese, hier bei mir bleiben, indem er den Kult für Amun verrichtet."

 (23)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    Pꜣ-dj-ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    ꜥḥꜥ
    verb
    de warten, bleiben, sich aufhalten
    (unedited)
    V
    Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Heil ist Somtus"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-dj-ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN

de Peteese ließ Udjasemataui, Sohn des Peteese, in Teudjoi wohnen.

 (24)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er sprach zu ihm:

 (25)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f
    ḥm-nṯr-n-I͗mn
    title
    de Prophet des Amun
    (unedited)
    TITL
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Nimm dir den Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi und seiner Neunheit!"

 (26)
    XIV,9
     
     
     
     
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    Pꜣ-dj-ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unedited)
    N.m

de Peteese ließ einen Papyrus holen.

 (27)
    sẖ
    verb
    de mit Präp. r: (jmd.em) etwas überschreiben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Heil ist Somtus"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    ⸢Pꜣ⸣-dj-ꜣs.t
    person_name
    de ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗ꜣw.t.w
    substantive_fem
    de Amt, Würde
    (unedited)
    N.f
    ḥm-nṯr-(n-)I͗mn
    title
    de Prophet des Amun
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er überschrieb dem Udjasemataui, Sohn des Peteese, die Ämter des Propheten des Amun von Teudjoi und seiner Neunheit.

 (28)
    XIV,10
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb
    de warten, bleiben, sich aufhalten
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Heil ist Somtus"]
    (unedited)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Nj.t-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de ["Neith ist an der Spitze"]
    (unedited)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unedited)
    N.f
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m

de Udjasemataui ließ sich mit seiner Schwester Neitemhet und ihrem Ehemann Horudja in Teudjoi nieder.

 (29)
    ḫpr
    verb
    de leben
    (unedited)
    V
    ⸢Wḏꜣ-⸣Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Heil ist Somtus"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN
    XIV,11
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    ꜥrš
    substantive_masc
    de Kultdienst, Kultpflicht
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Udjasemataui, Sohn des Peteese, lebte in Teudjoi, indem er den Kult für Amun und seine Neunheit verrichtete.

 (30)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rꜣ-5
    substantive_masc
    de 〈〈zur Bruchbezeichnung〉〉
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN

de Und sie gaben ihm den fünften Teil der Opferstiftung des Amun.

  (21)

ḏd Nj.t-m-ḥꜣ.t

de Neitemhet sagte:

  (22)

ı͗w=f-ḫpr ı͗w-ı͗w =k r ⸢dj.t⸣ ḫpr =n dj mj ꜥḥꜥ Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-dj-ꜣs.t ⸢dj⸣ ı͗rm (=j) ı͗w =f ı͗r ꜥrš XIV,8 n I͗mn

de "Wenn es so ist, daß du uns hierlassen willst, soll Udjasemataui, Sohn des Peteese, hier bei mir bleiben, indem er den Kult für Amun verrichtet."

  (23)

dj Pꜣ-dj-ꜣs.t ꜥḥꜥ Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-dj-ꜣs.t n Tꜣj=w-ḏj

de Peteese ließ Udjasemataui, Sohn des Peteese, in Teudjoi wohnen.

  (24)

ḏd =f n =f

de Er sprach zu ihm:

  (25)

ṯꜣj n =k tꜣ dnj.t ḥm-nṯr-n-I͗mn Tꜣj=w-ḏj ḥnꜥ psḏ.t =f

de "Nimm dir den Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi und seiner Neunheit!"

  (26)

XIV,9 dj Pꜣ-dj-ꜣs.t ı͗n =w wꜥ ḏmꜥ

de Peteese ließ einen Papyrus holen.

  (27)

sẖ =f n Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj sꜣ ⸢Pꜣ⸣-dj-ꜣs.t r nꜣ ı͗ꜣw.t.w ḥm-nṯr-(n-)I͗mn n Tꜣj=w-ḏj ḥnꜥ psḏ.t =f

de Er überschrieb dem Udjasemataui, Sohn des Peteese, die Ämter des Propheten des Amun von Teudjoi und seiner Neunheit.

  (28)

XIV,10 ꜥḥꜥ n =f Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj n Tꜣj=w-ḏj ı͗rm Nj.t-m-ḥꜣ.t tꜣj =f sn.t ı͗rm Ḥr-wḏꜣ pꜣj =s hj

de Udjasemataui ließ sich mit seiner Schwester Neitemhet und ihrem Ehemann Horudja in Teudjoi nieder.

  (29)

ḫpr ⸢Wḏꜣ-⸣Smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t n Tꜣj=w-ḏj XIV,11 ı͗w =f ı͗r ꜥrš n I͗mn ḥnꜥ psḏ.t =f

de Udjasemataui, Sohn des Peteese, lebte in Teudjoi, indem er den Kult für Amun und seine Neunheit verrichtete.

  (30)

mtw =w dj.t n =f pꜣ rꜣ-5 n pꜣ ḥtp-nṯr n I͗mn

With commentary

de Und sie gaben ihm den fünften Teil der Opferstiftung des Amun.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)