en | de

Sentences of text VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM

Share
 (101)
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz
    r-ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [Stat. pron.]
    (unedited)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

de Sie kamen herunter zu uns.

 (102)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wrr
    verb
    de (meist mit Negation) zögern, säumen (wohin zu gehen) [neue Lesung für ḥrr]
    (unedited)
    V
    r-tꜣ-ḥꜣ.t-n
    preposition
    de vor, (jemandem) entgegen
    (unedited)
    PREP
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN

de Sie säumten nicht, dem Naneferkaptah entgegen (zu gehen).

 (103)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥm.t.w
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    ⸮⸢_⸣?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥ(ꜥ)
    undefined
    de auch
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Ihre Frauen kamen auch mir entgegen.

 (104)
    III,26
     
     
     
     
    [ꜥl]
    verb
    de hinaufsteigen
    (unedited)
    V
    [=n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [r-ḥrj]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [qr.w]
    substantive
    de Hafendamm, Kai 〈〈meist im Plural〉〉
    (unedited)
    N

de [Wir stiegen vom Ufer hoch(?)].

 (105)
    [šm]
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    [=n]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    Ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ
    gods_name
    de Harpokrates
    (unedited)
    DIVN

de [Wir gingen] in den Tempel der Isis (und) des Harpokrates.

 (106)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unedited)
    N.m
    ı͗pd
    substantive_masc
    de Geflügel, Gans
    (unedited)
    N.m
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unedited)
    N.m

de Naneferkaptah ließ Rind(er), Geflügel (und) Wein holen.

 (107)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gljl
    substantive_masc
    de Brandopfer (= gll)
    (unedited)
    N.m
    wdn
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unedited)
    N.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Qbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unedited)
    TOPN
    Ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ
    gods_name
    de Harpokrates
    (unedited)
    DIVN

de Er machte Brand- und Trankopfer vor Isis von Koptos und Harpokrates.

 (108)
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ.w-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de Man brachte uns in ein sehr schönes Haus.

 (109)
    III,27
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [...]

 (110)
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    hrw-nfr
    substantive_masc
    de schöner Tag, Festtag, Fest
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w-n-Ꜣs.t
    title
    de Priester der Isis
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Qbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unedited)
    TOPN

de Naneferkaptah verbrachte vier Tage, indem er mit den Priestern der Isis von Koptos feierte,

  (101)

st ⸢ı͗w⸣ _.w r-ẖrj r-ḥꜣ.ṱ =n

de Sie kamen herunter zu uns.

  (102)

bn-pw =w wrr r-tꜣ-ḥꜣ.t-n Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ

de Sie säumten nicht, dem Naneferkaptah entgegen (zu gehen).

  (103)

nꜣj =w ḥm.t.w ı͗w _.w r-ẖrj r ⸮⸢_⸣? =j ḥ(ꜥ) =j

With commentary

de Ihre Frauen kamen auch mir entgegen.

  (104)

III,26 [ꜥl] [=n] [r-ḥrj] [n] [nꜣ] [qr.w]

With commentary

de [Wir stiegen vom Ufer hoch(?)].

  (105)

[šm] [=n] ⸢ẖn⸣ ḥ.t-nṯr n Ꜣs.t Ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ

de [Wir gingen] in den Tempel der Isis (und) des Harpokrates.

  (106)

tw Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ ı͗n =w ı͗ḥ ı͗pd ı͗rp

de Naneferkaptah ließ Rind(er), Geflügel (und) Wein holen.

  (107)

ı͗r =f gljl wdn m-bꜣḥ Ꜣs.t n Qbṱ Ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ

de Er machte Brand- und Trankopfer vor Isis von Koptos und Harpokrates.

  (108)

ṯꜣj =w ṱ =n r wꜥ ꜥ.wj ı͗w nꜣ.w-ꜥn =f m-šs

de Man brachte uns in ein sehr schönes Haus.

  (109)

III,27 Lücke

With commentary

de [...]

  (110)

ı͗r Nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ hrw 4 ı͗w =f ı͗r hrw-nfr ı͗rm nꜣ wꜥb.w-n-Ꜣs.t n Qbṱ

de Naneferkaptah verbrachte vier Tage, indem er mit den Priestern der Isis von Koptos feierte,

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne I (Kairo CG 30646) " (Text ID VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)