en | de

Sentences of text VFRH2R5KCREBFCJNLI3IA3WGWI

Share
  (1)

Oberseite des Sockels 2 Kol. rechts vom rechten Fuß, 1. Kol. links vom linken Fuß Anfang jeder Kol. und wschl. weitere Kol. vor dem rechten Fuß ebenfalls zerstört

Oberseite des Sockels 2 Kol. rechts vom rechten Fuß, 1. Kol. links vom linken Fuß Anfang jeder Kol. und wschl. weitere Kol. vor dem rechten Fuß ebenfalls zerstört

  (2)

Anrufung an Re

Anrufung an Re D.1 [j] [jꜢḫ.w] [qmꜣ] [nnu̯] [ḥr] [sp.t.DU] [p.t] [snb.n] [=j] [š]ꜣs.n =j (j)Ꜣḫ.w

With commentary

de [Oh Lichtgott, (du,) der die Müdigkeit/Mattigkeit an den beiden Rändern des Himmels geschaffen hat:]
[ich habe (dich?) umgestürzt (oder: bin vom Kurs abgekommen?)] und bin durch den Lichtglanz hindurchgezogen.

  (3)

j bnn.t twy ḥwi̯.y D.2 [rd.DU] [=j] [ḫsf.n] [sꜣḥ] [=j] [r] [=s]

With commentary

de Oh diese Schwelle, [gegen die meine beiden Füße] angeschlagen/gestoßen sind (wörtl.: die meine Füße geschlagen haben) [und gegen die meine Zehen gestoßen/getreten sind:]

  (4)

[mtw.t] [Rꜥw] [m] [ḫꜥ.w] [=f] [mj] ḥr tꜣ

With commentary

de [(Oh) Gift des Re bei seinem (d.h. des Re) Erscheinen:]
[komm] auf den Boden!

  (5)

mtw.t =tn m-ꜥ =tn ḥf(ꜣ.w) nb ⸢⸮ḥf(ꜣ.t)?⸣ [⸮nb.t?] Lücke von mehreren Kol. zwischen Kol. D.2 und D.3?

de Euer Gift sei bei euch, (oh) jede männliche Schlange [und jede weibliche] Schlange(?)!

  (6)

D.3 längere Lücke wḏꜣ Rꜥw wḏꜣ =f

de [... ... ...] Wenn Re wohlbehalten ist, ist er (d.h. der Patient) wohlbehalten.

  (7)

mtw.t mwt.tj

de Das Gift ist (jetzt) tot.

 (1)
    Oberseite des Sockels
     
     
     
     
    2 Kol. rechts vom rechten Fuß, 1. Kol. links vom linken Fuß
     
     
     
     
    Anfang jeder Kol. und wschl. weitere Kol. vor dem rechten Fuß ebenfalls zerstört
     
     
     
     
 (2)
    Anrufung an Re
    Anrufung an Re
     
     
     
     
    D.1
     
     
     
     
    [j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jꜢḫ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [qmꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nnu̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sp.t.DU]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [p.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [snb.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [š]ꜣs.n
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)Ꜣḫ.w
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN

de [Oh Lichtgott, (du,) der die Müdigkeit/Mattigkeit an den beiden Rändern des Himmels geschaffen hat:]
[ich habe (dich?) umgestürzt (oder: bin vom Kurs abgekommen?)] und bin durch den Lichtglanz hindurchgezogen.

 (3)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    bnn.t
    substantive
    de Türschwelle (?)
    (unspecified)
    N:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥwi̯.y
    verb_3-inf
    de stoßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D.2
     
     
     
     
    [rd.DU]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḫsf.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sꜣḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Oh diese Schwelle, [gegen die meine beiden Füße] angeschlagen/gestoßen sind (wörtl.: die meine Füße geschlagen haben) [und gegen die meine Zehen gestoßen/getreten sind:]

 (4)
    [mtw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḫꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de [(Oh) Gift des Re bei seinem (d.h. des Re) Erscheinen:]
[komm] auf den Boden!

 (5)
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢⸮ḥf(ꜣ.t)?⸣
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nb.t?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke von mehreren Kol. zwischen Kol. D.2 und D.3?
     
     
     
     

de Euer Gift sei bei euch, (oh) jede männliche Schlange [und jede weibliche] Schlange(?)!

 (6)
    D.3
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ... ...] Wenn Re wohlbehalten ist, ist er (d.h. der Patient) wohlbehalten.

 (7)
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    mwt.tj
    verb_3-lit
    de tot sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Das Gift ist (jetzt) tot.

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")  –  4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/19/2024, latest changes: 02/19/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Anrufung an Re" (Text ID VFRH2R5KCREBFCJNLI3IA3WGWI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VFRH2R5KCREBFCJNLI3IA3WGWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)