EN | DE | ع

Sätze von Text V6FOLMQBLZAZDEERTODAINWGIY

Teilen
  (1)
Priester mit Naos Identifikation der Gottheit im Naos über dem Naos D 7, 202.7

Priester mit Naos Identifikation der Gottheit im Naos über dem Naos D 7, 202.7 244 Ḥw.t-Ḥr nb(.t) Jwn.t ḥr.jt-tp n(.t) Rꜥ

de
Hathor, die Herrin von Jwnt, die Stirnschlange des Re.
  (2)
Rede des Priesters vor den Beinen des Priesters D 7, 202.8

Rede des Priesters vor den Beinen des Priesters 245 twꜣ.n =j tm(m) ẖr.j ḥr.jt-tp D 7, 202.8 n(.t) Rꜥ 〈m〉-ḫt mꜣꜣ =s jt =s m ḥr.t

de
Ich habe den Kasten, der unter der Stirnschlange des Re ist (d.h. die Stirnschlange enthält), hochgehoben, nachdem sie ihren Vater am Himmel/auf dem Dach gesehen hat.
 (1)
    Priester mit Naos
    Priester mit Naos
     
     
     
     

    Identifikation der Gottheit im Naos
    Identifikation der Gottheit im Naos
     
     
     
     

    über dem Naos
    über dem Naos
     
     
     
     

    D 7, 202.7
    D 7, 202.7
     
     
     
     

    244
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Hathor, die Herrin von Jwnt, die Stirnschlange des Re.
 (2)
    Rede des Priesters
    Rede des Priesters
     
     
     
     

    vor den Beinen des Priesters
    vor den Beinen des Priesters
     
     
     
     

    245
     
     
     
     

    twꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tm(m)
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 7, 202.8
    D 7, 202.8
     
     
     
     

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈m〉-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive
    de
    Dach des Tempels
    (unspecified)
    N:sg
de
Ich habe den Kasten, der unter der Stirnschlange des Re ist (d.h. die Stirnschlange enthält), hochgehoben, nachdem sie ihren Vater am Himmel/auf dem Dach gesehen hat.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 12.11.2019, letzte Änderung: 22.05.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "2. Naosträger (D 7, 202)" (Text-ID V6FOLMQBLZAZDEERTODAINWGIY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6FOLMQBLZAZDEERTODAINWGIY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)