EN | DE | ع

Sentences of Text V5FVGGBLQBBAHGH4O2QB6YBTTU

Share
  (1)

König mit Stab und Keule konsakriert Opfergabe für Gott und Göttin Name und Titel von König und Götter zerstört

  (2)

Opet 3 Lücke? ꜥnḫ ḥꜣ =f nb unvollständig?

fr
Toute vie derrière lui.
  (3)

Opet 3 [di̯] =[j] n =k (j)ḫ.t nb.(t) nfr.(t) pri̯.(t) m ḥꜥpj

fr
[Je] te [donne] toutes bonnes choses qui sortent de l'inondation.
  (4)

Opet 3 di̯.n =(j) n =k nḫt r mḥ.t(j)

fr
(Je) te donne la victoire contre le Nord.
 (1)
    König mit Stab und Keule konsakriert Opfergabe für Gott und Göttin
     
     
     
     
    Name und Titel von König und Götter zerstört
     
     
     
     
 (2)
    Opet 3
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    unvollständig?
     
     
     
     
fr
Toute vie derrière lui.
 (3)
    Opet 3
     
     
     
     
    [di̯]
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.(t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nfr.(t)
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
[Je] te [donne] toutes bonnes choses qui sortent de l'inondation.
 (4)
    Opet 3
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
(Je) te donne la victoire contre le Nord.
Text path(s):

Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Hellenistische Zeit
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "1e reg: titre détruit" (Text ID V5FVGGBLQBBAHGH4O2QB6YBTTU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5FVGGBLQBBAHGH4O2QB6YBTTU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)