en | de

Sentences of text UKOGHS5LMNFQ5FA5PBIYHBP5PQ

Share
 (1)
    Vso III,1
     
     
     
     
    pẖre[.t]
    substantive_fem
    de Zaubermittel, Zauberformel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗n-qdj.k]
    substantive_masc
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [bjn]
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ

de Mittel [für schlechten Schlaf]:

 (2)
    [sḫj]
    substantive_masc
    de Galle
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [fj]
    substantive_masc
    de Hornviper (= fꜣj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso III,2
     
     
     
     
    pr.w
    substantive
    de (Apfel-)Kern
    (unspecified)
    N
    ḏpḫ
    substantive_masc
    de Apfel (= ḏpḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    sjm
    substantive_masc
    de Kraut, Gras, Grünzeug (= sm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    *kl_*
     
     
    (unspecified)
    —
    (krꜥꜣ)
    substantive
    de Gift
    (unspecified)
    N

de [Hornviperngalle,] Kerne westlicher Äpfel, (giftiges) klo-Kraut.

 (3)
    Vso III,3
     
     
     
     
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n-wꜥ-sp
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unspecified)
    ADV
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [etwas machen] zu
    (unspecified)
    PREP
    bnn.t
    substantive_fem
    de Kugel; Pille
    (unspecified)
    N.f:sg

de Alles zusammen zermahlen und zu Kügelchen/Pillen verarbeiten.

 (4)
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ı͗rp?
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

de In den Wein(?) geben.

 (5)
    Vso III,4
     
     
     
     
    ph_kl_s
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso III,5
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbḫe
    verb
    de weiß sein
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    Vso III,6
     
     
     
     
    gꜥrbꜣnꜥ
    substantive
    de Galbanum (griech. chalbanê)
    (unspecified)
    N

de Weinhefe: Es ist ein weißer Stein, der wie Galbanum (aussieht).

 (6)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    ke
    adjective
    de andere [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr-ı͗r
    particle
    de [Aoristpräfix]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso III,7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sgewe
    substantive
    de Leim(?)
    (unspecified)
    N

de Es gibt eine andere (Sorte), die zu Leim(?) verarbeitet wird.

 (7)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    kj
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb
    de feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vso III,8
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [prädikativ, mit n davor] echt
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Die Methode, in bezug darauf festzustellen, daß es echt ist:

 (8)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫm
    adjective
    de ein bißchen, ein paar, ein wenig
    (unspecified)
    ADJ
    Vso III,9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ths
    verb
    de salben, einreiben (= tḥs)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜥr
    substantive_masc
    de Fell, Haut
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso III,10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hṱe
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ
    ḫr-ı͗r
    particle
    de [Aoristpräfix]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso III,11
     
     
     
     
    šꜥd.ṱ
    verb
    de schneiden, abschneiden
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜥr
    substantive_masc
    de Fell, Haut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn du ein wenig mit Wasser zermahlst und es für kurze Zeit auf die Haut eines Menschen aufträgst, schneidet es (in) die Haut.

 (9)
    Vso III,12
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    md.t-〈wjnn〉
    substantive_fem
    de griechisch(e Sprache)
    (unspecified)
    N.f:sg
    aphr_sel_n_n
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso III,13
     
     
     
     
    ḏꜣẖ-n-ı͗ꜥḥ
    substantive
    de Mondschaum (ein Stein, griech. aphroselênon)
    (unspecified)
    N

de Sein griechischer Name ist aphroselênon, (übersetzt) Mondschaum.

 (10)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbḫe
    verb
    de weiß sein
    (unspecified)
    V

de Es ist ein weißer Stein.

  (1)

Vso III,1 pẖre[.t] [r] [ı͗n-qdj.k] [bjn]

de Mittel [für schlechten Schlaf]:

  (2)

[sḫj] [n] [fj] Vso III,2 pr.w ḏpḫ n pr ı͗mnṱ sjm n *kl_* (krꜥꜣ)

With commentary

de [Hornviperngalle,] Kerne westlicher Äpfel, (giftiges) klo-Kraut.

  (3)

Vso III,3 nt =w n-wꜥ-sp ı͗r m bnn.t

With commentary

de Alles zusammen zermahlen und zu Kügelchen/Pillen verarbeiten.

  (4)

dj.t r pꜣ ⸮ı͗rp?

de In den Wein(?) geben.

  (5)

Vso III,4 ph_kl_s Vso III,5 wꜥ ı͗nj ı͗w =f wbḫe pꜣj ı͗w =f m-qdj Vso III,6 gꜥrbꜣnꜥ

de Weinhefe: Es ist ein weißer Stein, der wie Galbanum (aussieht).

  (6)

wn ke wꜥ ı͗w ḫr-ı͗r =w ı͗r =f Vso III,7 n sgewe

With commentary

de Es gibt eine andere (Sorte), die zu Leim(?) verarbeitet wird.

  (7)

pꜣ kj n rḫ =s Vso III,8 r.r =f ḏd mtw =f n mꜣꜥ.t pꜣj

With commentary

de Die Methode, in bezug darauf festzustellen, daß es echt ist:

  (8)

ı͗.ı͗r =k nt wꜥ ḫm Vso III,9 ḥr mw mtw =k ths =f r pꜣ ḫꜥr Vso III,10 n wꜥ rmṯ n hṱe ḫm ḫr-ı͗r =f Vso III,11 šꜥd.ṱ pꜣ ḫꜥr

With commentary

de Wenn du ein wenig mit Wasser zermahlst und es für kurze Zeit auf die Haut eines Menschen aufträgst, schneidet es (in) die Haut.

  (9)

Vso III,12 pꜣj =f rn n md.t-〈wjnn〉 aphr_sel_n_n Vso III,13 ḏꜣẖ-n-ı͗ꜥḥ

With commentary

de Sein griechischer Name ist aphroselênon, (übersetzt) Mondschaum.

  (10)

wꜥ ı͗nj pꜣj ı͗w =f wbḫe

With commentary

de Es ist ein weißer Stein.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID UKOGHS5LMNFQ5FA5PBIYHBP5PQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UKOGHS5LMNFQ5FA5PBIYHBP5PQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UKOGHS5LMNFQ5FA5PBIYHBP5PQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)