en | de

Sentences of text UFK3RKHJQVEEJHOU6BURNR5X2Q

Share
 (1)
    Der König
    Der König
     
     
     
     
    b1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    b2
     
     
     
     
    nb-ḫpš
    epith_king
    de Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    b3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Der vollkommene Gott „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, der Herr der Kraft Amenhotep-heqa-waset, beschenkt mit Leben wie Re, ewiglich.

 (2)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    b4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Aller Schutz (und alles) Leben sind hinter ihm, wie Re.

 (3)
    Die Opferhandlung
    Die Opferhandlung
     
     
     
     
    b5
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geben von kühlem Wasser.

 (4)
    Der Gott Sopdu
    Der Gott Sopdu
     
     
     
     
    b6
     
     
     
     
    Spd.w
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jꜣb.t(j)t
    epith_god
    de Herr des Ostens (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN
    b7
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Sopdu, Herr des Ostens; er gibt jedes Leben, (jede) Dauer (und jede) Macht.

 (5)
    Der Gott Anubis
    Der Gott Anubis
     
     
     
     
    b7-8
     
     
     
     
    [J]n[p].⸢w⸣
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Sꜣpꜣ
    epith_god
    de Herr von Sepa (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

de ⸢Anubis⸣, Herr von Sepa.

 (6)
    Die Göttin Werethekau
    Die Göttin Werethekau
     
     
     
     
    b9
     
     
     
     
    Wr.t-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    b10-11
     
     
     
     
    nb.t-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-nṯr.w
    epith_god
    de Herrin der Götter (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

de Werethekau, Herrin des Himmels, Gebieterin der Götter.

 (7)
    Die Götting Hathor
    Die Götting Hathor
     
     
     
     
    b12-13
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Sḫ.t-Rꜥw
    epith_god
    de Herrin des Re-Gefildes (Hathor im 1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    DIVN

de Hathor, Herrin des Gefildes des Re.

  (1)

Der König

Der König b1 nṯr-nfr 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 b2 nb-ḫpš 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 b3 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

de Der vollkommene Gott „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, der Herr der Kraft Amenhotep-heqa-waset, beschenkt mit Leben wie Re, ewiglich.

  (2)

Rückenschutzformel

Rückenschutzformel b4 zꜣ ꜥnḫ nb ḥꜣ =f mj Rꜥw

de Aller Schutz (und alles) Leben sind hinter ihm, wie Re.

  (3)

Die Opferhandlung

Die Opferhandlung b5 rḏi̯.t qbḥ.w

de Geben von kühlem Wasser.

  (4)

Der Gott Sopdu

Der Gott Sopdu b6 Spd.w nb-jꜣb.t(j)t b7 ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs nb

With commentary

de Sopdu, Herr des Ostens; er gibt jedes Leben, (jede) Dauer (und jede) Macht.

  (5)

Der Gott Anubis

Der Gott Anubis b7-8 [J]n[p].⸢w⸣ nb-Sꜣpꜣ

de ⸢Anubis⸣, Herr von Sepa.

  (6)

Die Göttin Werethekau

Die Göttin Werethekau b9 Wr.t-ḥkꜣ.w b10-11 nb.t-p.t ḥn.wt-nṯr.w

de Werethekau, Herrin des Himmels, Gebieterin der Götter.

  (7)

Die Götting Hathor

Die Götting Hathor b12-13 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Sḫ.t-Rꜥw

de Hathor, Herrin des Gefildes des Re.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/02/2019, latest changes: 02/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sentences of text "2. Register - Unteres Bildfeld" (Text ID UFK3RKHJQVEEJHOU6BURNR5X2Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UFK3RKHJQVEEJHOU6BURNR5X2Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UFK3RKHJQVEEJHOU6BURNR5X2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)