en | de

Sentences of text UDI63KA7MZARNCJQOLG7CRJ7VM

Share
 (61)
    psṱ
    verb
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr
    place_name
    de Horus-Hekenu
    (unspecified)
    TOPN
    III,16
     
     
     
     
    Ḥgn
    epith_god
    de Hekenu (in Ḥr Ḥgn)
    (unspecified)
    DIVN

de Horus-Hekenu leuchte für ihn.

 (62)
    wsr
    verb
    de stark sein, mächtig sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrwj
    adjective
    de gerechtfertigt (nach Gottesname)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗h̭e
    substantive_fem
    de Horizont (= ꜣḫ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Horus der Gerechtfertigte sei für ihn mächtig im Horizont jeden Tag!

 (63)
    III,17
     
     
     
     
    swꜣḏ
    verb
    de gedeihen lassen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [alte Passivendung, = tw]
    (unspecified)
    (undefined)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ntm-ı͗b
    adjective
    de Freude
    (unspecified)
    ADJ

de Der Himmel wird gedeihen gelassen, die Erde ist in Freude.

 (64)
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗h
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    III,18
     
     
     
     
    nhm
    verb
    de jauchzen
    (unspecified)
    V
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗h
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    verb
    de jauchzen
    (unspecified)
    V

de Horus frohlockt, Horus frohlockt.

 (65)
    bk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    verb
    de jauchzen
    (unspecified)
    V
    III,19
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Falke frohlockt bis in Ewigkeit.

 (66)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗h
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    verb
    de jauchzen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Ba des Osiris Imuthes frohlockt bis in Ewigkeit.

 (67)
    IV,1
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ẖrb
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de durch [zur Einführung des logischen Subjekts]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Die Tochter der Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN

de Die Gestalt eines Ibis annehmen durch Osiris Imuthes, geboren von der Senobastis.

 (68)
    IV,2
     
     
     
     
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖrb
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ts
    undefined
    de selbst [mit Suffix]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge der Ba in Gestalt eines Ibis erscheinen, indem (er) Thot in seinem Namen selbst dient!

 (69)
    IV,3
     
     
     
     
    wsr
    verb
    de stark sein, mächtig sein
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖrb
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sr
    substantive_masc
    de Beamter, Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    IV,4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge der Ba in Gestalt eines Ibis mächtig sein, indem (er) für sich den Beamten der Maat erblickt!

 (70)
    ḥꜥj
    verb
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖrb
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    IV,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-djw
    epith_god
    de Großer der Fünf (= Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge der Ba jubeln in der Gestalt eines Ibis, indem er in Frieden zum wirklichen Großen der Fünf (= Thot) gekommen ist!

  (61)

psṱ n =f Ḥr III,16 Ḥgn

de Horus-Hekenu leuchte für ihn.

  (62)

wsr n =f Ḥr mꜣꜥ-ḫrwj m ı͗h̭e rꜥ nb.w

de Horus der Gerechtfertigte sei für ihn mächtig im Horizont jeden Tag!

  (63)

III,17 swꜣḏ _.ṱ p.t tꜣ m ntm-ı͗b

With commentary

de Der Himmel wird gedeihen gelassen, die Erde ist in Freude.

  (64)

Ḥr ı͗h III,18 nhm Ḥr ı͗h nhm

de Horus frohlockt, Horus frohlockt.

  (65)

bk ı͗h nhm III,19 r nḥḥ

With commentary

de Der Falke frohlockt bis in Ewigkeit.

  (66)

bj n Wsı͗r I͗j-m-ḥtp ı͗h nhm r nḥḥ

de Der Ba des Osiris Imuthes frohlockt bis in Ewigkeit.

  (67)

IV,1 ı͗r ẖrb n hb ı͗n Wsı͗r I͗j-m-ḥtp ms _.n Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t

de Die Gestalt eines Ibis annehmen durch Osiris Imuthes, geboren von der Senobastis.

  (68)

IV,2 ḫꜥ bj m ẖrb n hb ı͗h šms Ḏḥwtj m rn =f ts =f

With commentary

de Möge der Ba in Gestalt eines Ibis erscheinen, indem (er) Thot in seinem Namen selbst dient!

  (69)

IV,3 wsr bj m ẖrb n hb ı͗h mn n =f sr IV,4 n mꜣꜥ.t

de Möge der Ba in Gestalt eines Ibis mächtig sein, indem (er) für sich den Beamten der Maat erblickt!

  (70)

ḥꜥj bj m ẖrb n hb ı͗j _.ṱ m ḥtp IV,5 n pꜣ wr-djw n mꜣꜥ.t

de Möge der Ba jubeln in der Gestalt eines Ibis, indem er in Frieden zum wirklichen Großen der Fünf (= Thot) gekommen ist!

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre E 3452 ("Livre de transformations") " (Text ID UDI63KA7MZARNCJQOLG7CRJ7VM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UDI63KA7MZARNCJQOLG7CRJ7VM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UDI63KA7MZARNCJQOLG7CRJ7VM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)