en | de

Sentences of text UDC7MV35UBETBGWBY4A2BPPC6I

Share
 (1)
    ḥtp-ḏi̯
    substantive
    de Opfer
    (unspecified)
    N
    (n)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Spꜣ
    epith_god
    de Herr von Sepa (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt.j-jmn.tw
    epith_god
    de Chontamenti (Erster der Westlichen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr.PL-nb(.PL)
    title
    de Versorgter bei allen Göttern
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(w).t(j)
    title
    de Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ
    title
    de Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Šps.j
    person_name
    de Schepsi
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, der Herr von Sepa, und Chontamenti in Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn, den Versorgten bei allen Göttern, den Hatia, Einzigen Freund und Vorsteher Schepsi.

  (1)

ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp.w nb-Spꜣ Ḫnt.j-jmn.tw m ꜣbḏ.w pr(.t)-ḫrw n =f jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr.PL-nb(.PL) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ(w).t(j) (j)m(.j)-rʾ Šps.j

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, der Herr von Sepa, und Chontamenti in Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn, den Versorgten bei allen Göttern, den Hatia, Einzigen Freund und Vorsteher Schepsi.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Opferformel (auf dem Deckel)" (Text ID UDC7MV35UBETBGWBY4A2BPPC6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UDC7MV35UBETBGWBY4A2BPPC6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UDC7MV35UBETBGWBY4A2BPPC6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)