en | de

Sentences of text TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ

Share
 (181)
    ⸢dj⸣
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f
    Spd
    gods_name
    de Sopdu
    (unedited)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    V,27
     
     
     
     
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    lange Lücke
     
     
     
     

de Er wandte sein Gesicht zum Tempel des Sopdu mit ihm, indem der [... ... ...]

 (182)
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    V,28
     
     
     
     
    ⸢⸮r?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Die Priester kamen [...] zu(?) [...].

 (183)
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unedited)
    N.m
    ḫl
    substantive_masc
    de Myrrhe
    (unedited)
    N.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    V,29
     
     
     
     
    l...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Er gab Mann [... ...] von Kupfer, Myrrhe [...]

 (184)
    Lücke
     
     
     
     
    gll
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unedited)
    N.m
    wdn
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unedited)
    N.m
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    [Spd]
    gods_name
    de Sopdu
    (unedited)
    DIVN
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN

de [Sie machten(?)] Brand- und Trankopfer [vor Sopdu, dem] großen Gott.

 (185)
    V,30
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥt
    substantive_masc
    de Fett
    (unedited)
    N.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unedited)
    N.m
    V,31
     
     
     
     
    r
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...] das Rinderfett zum (oder Umstandssatz: indem der) [...]

 (186)
    ⸢s⸣[t]⸢j⸣
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f
    Lücke
     
     
     
     
    qn
    substantive
    de Fett(?)
    (unedited)
    N
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    swšj
    substantive
    de Brandopfer (=swḫj)
    (unedited)
    N
    VI,1
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Fe[ue]r [...] Fett(?), die Brandopfer [...]

 (187)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[Sḫm]?j
    gods_name
    de Sachmet
    (unedited)
    DIVN
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n.ı͗m
    adverb
    de dort
    (unedited)
    ADV
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de [... Sachm]et(?) ihre [...] dort / sie.

 (188)
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de zurückziehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr.ṱ
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    ⸢ḥ.t⸣-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f

de Er wandte sein Gesicht zurück hinaus aus dem Tempel.

 (189)
    mšꜣ
    verb
    de gehen (= mšꜥ)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r.nꜣ.w-ḥr
    preposition
    de zu (= n.ı͗.ı͗r-ḥr)
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr
    substantive_fem
    de Hafen
    (unedited)
    N.f

de Er ging zum Hafen.

 (190)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    VI, 1-2
     
     
     
     
    [wr-ı͗ꜣbṱ]
    title
    de Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL
    VI,2
     
     
     
     
    [Pꜣ-]⸢qll⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de [Der Große des Ostens Pe]krur [sprach:]

  (181)

⸢dj⸣ =f ḥr ⸢=f⸣ ⸢r⸣ ḥ.t-nṯr Spd ı͗rm ⸢=f⸣ V,27 r pꜣ lange Lücke

de Er wandte sein Gesicht zum Tempel des Sopdu mit ihm, indem der [... ... ...]

  (182)

⸢nꜣ⸣ wꜥb.w ⸢ı͗w⸣ ... V,28 ⸢⸮r?⸣ ...

de Die Priester kamen [...] zu(?) [...].

  (183)

dj =f rmṯ Lücke n ḥmt ḫl ... V,29 l...

de Er gab Mann [... ...] von Kupfer, Myrrhe [...]

  (184)

Lücke gll wdn [m-bꜣḥ] [Spd] [pꜣ] nṯr-ꜥꜣ

de [Sie machten(?)] Brand- und Trankopfer [vor Sopdu, dem] großen Gott.

  (185)

V,30 Zeichenreste Lücke nꜣ ꜥt nꜣ ı͗ḥ V,31 r pꜣ längere Lücke

de [... ... ...] das Rinderfett zum (oder Umstandssatz: indem der) [...]

  (186)

⸢s⸣[t]⸢j⸣ Lücke qn nꜣ swšj VI,1 ...

de Fe[ue]r [...] Fett(?), die Brandopfer [...]

  (187)

... ⸮[Sḫm]?j ⸢tꜣj⸣ ⸢=s⸣ ⸢⸮_?⸣ n.ı͗m =w

de [... Sachm]et(?) ihre [...] dort / sie.

  (188)

sṯꜣ.ṱ =f ḥr.ṱ =f r-bnr n ⸢ḥ.t⸣-nṯr

de Er wandte sein Gesicht zurück hinaus aus dem Tempel.

  (189)

mšꜣ =f r.nꜣ.w-ḥr tꜣ mr

de Er ging zum Hafen.

  (190)

[ḏd] [pꜣ] VI, 1-2 [wr-ı͗ꜣbṱ] VI,2 [Pꜣ-]⸢qll⸣

de [Der Große des Ostens Pe]krur [sprach:]

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)