en | de

Sentences of text TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ

Share
 (161)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    V,11
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    ⸢ꜥq⸣
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m
    ⸮n.ı͗m?
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    ⸮=w?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    〈⸮n?〉
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    šp
    substantive_masc
    de Geschenk, Preis, Gabe; Lohn, Entschädigung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber (als Material)
    (unedited)
    N.m
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ⸢r⸣
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    qn⸢q⸣[n]
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m

de "Man gibt keine Ration davon(?) 〈im〉 Haus des Gold- und Silberlohnes(?) einem Manne, der nicht gekämp[ft] hat [...] für seine Stadt."

 (162)
    V,12
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    ẖl⸢jbš⸣
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m
    ⸢n.ı͗m⸣⸮⸢=w⸣?
    adverb
    de dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unedited)
    ADV
    [ẖn]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    ⸢⸮=w?⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Ist es ein nicht Finden eines Panzers dort(?) [in] ihrem [Haus(?) ... ?]"

 (163)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ẖljbš
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m
    V,13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    ⸢nṯr⸣
    adjective
    de göttlich, heilig (sein)
    (unedited)
    ADJ
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢I͗r.t⸣-Ḥr-[r.r=w]
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "[... der] Panzer meines göttlichen Herrn [... ...(Epitheta)] Ina[ros ...]."

 (164)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Pr-b-tt
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN

de "Ich [...(Verbum?)] nach Mendes."

 (165)
    V,14
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    lange Lücke
     
     
     
     

de "Ich gab [... ... ...]."

 (166)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ꜣwj
    substantive
    de Darbietung, Spende von Speisen(?)
    (unedited)
    N
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    kurze Lücke
     
     
     
     
    V,15
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de "[...] Darbietung(?) (des?) Mannes des(?) [...]."

 (167)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    sḏj
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unedited)
    V
    ⸢ı͗.ı͗r-ḥr⸣
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    ⸢⸮=j?⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "[...] berichten vor [meinem(?) ...]."

 (168)
    V,16
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [r]
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    [b]⸢w⸣-ı͗r-tw
    undefined
    de [Negation:] noch nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [... ...], ehe er wußte [...].

 (169)
    V,17
     
     
     
     
    nur Reste vom Zeilenende
     
     
     
     

de [... ...]

 (170)
    V,18
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ-⸢q⸣[nqn]
    substantive_masc
    de Krieger
    (unedited)
    N.m

de [... ...] seine Krieger

  (161)

bw-ı͗r =w V,11 dj.t ⸢ꜥq⸣ ⸮n.ı͗m? ⸮=w? 〈⸮n?〉 pr šp n ḥḏ nb n rmṯ ⸢r⸣ bn-pw =f qn⸢q⸣[n] ... n pꜣj =f dmj

de "Man gibt keine Ration davon(?) 〈im〉 Haus des Gold- und Silberlohnes(?) einem Manne, der nicht gekämp[ft] hat [...] für seine Stadt."

  (162)

V,12 ı͗n tm gm ẖl⸢jbš⸣ ⸢n.ı͗m⸣⸮⸢=w⸣? [ẖn] nꜣj ⸢⸮=w?⸣ [ꜥ.wj] ...

With commentary

de "Ist es ein nicht Finden eines Panzers dort(?) [in] ihrem [Haus(?) ... ?]"

  (163)

... [tꜣ] ẖljbš V,13 n pꜣj (=j) ḥrj ⸢nṯr⸣ ... ... ⸢I͗r.t⸣-Ḥr-[r.r=w] ...

de "[... der] Panzer meines göttlichen Herrn [... ...(Epitheta)] Ina[ros ...]."

  (164)

... ⸢=j⸣ r Pr-b-tt

de "Ich [...(Verbum?)] nach Mendes."

  (165)

V,14 dj ⸢=j⸣ lange Lücke

de "Ich gab [... ... ...]."

  (166)

... ꜣwj rmṯ pꜣ kurze Lücke V,15 lange Lücke

de "[...] Darbietung(?) (des?) Mannes des(?) [...]."

  (167)

... sḏj ⸢ı͗.ı͗r-ḥr⸣ pꜣj ⸢⸮=j?⸣ ...

de "[...] berichten vor [meinem(?) ...]."

  (168)

V,16 lange Lücke [r] [b]⸢w⸣-ı͗r-tw =f ı͗r-rḫ ...

de [... ...], ehe er wußte [...].

  (169)

V,17 nur Reste vom Zeilenende

de [... ...]

  (170)

V,18 lange Lücke nꜣj =f rmṯ-⸢q⸣[nqn]

de [... ...] seine Krieger

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)