en | de

Sentences of text TUPKGO4YEVGHXPS4ANGXCZEPRA

Share
 (1)
    1-6
     
     
     
     
    hieroglyphischer Teil
     
     
     
     

de (hieroglyphischer Teil)

 (2)
    7
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    ḫtmw-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    wjt
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-nṯr
    title
    de Gottesgeliebter (= mr-nṯr)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    m(ꜣꜥ)-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt (= mꜣꜥ-ḫrw)
    (unspecified)
    ADJ
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    ḫtmw-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    wjt
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Horus lebt" bzw. "Lebender Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    m(ꜣꜥ)-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt (= mꜣꜥ-ḫrw)
    (unspecified)
    ADJ
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de ["Horus ist heil"] (als Frauenname)
    (unspecified)
    PERSN

de Osiris Gottessiegler, Einbalsamierer, Gottesgeliebter Harsiesis, gerechtfertigt, Sohn des Osiris, Gottessieglers, Einbalsamierers, Hor-anch, gerechtfertigt, geboren von der Herrin des Hauses Haryotis.

 (3)
    dwꜣ
    verb
    de preisen, singen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [alte Passivendung, = tw]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.ṱ
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    stw
    substantive
    de Strahl
    (unspecified)
    N
    wbn
    verb
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    n.m
    preposition
    de [=m] in
    (unspecified)
    PREP
    h̭j
    substantive_fem
    de Horizont (= ꜣḫ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗ꜣb
    adjective
    de östlich (archaisierend)
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du angebetet werden, Re-Harachte, Herr der Strahlen, der aufgeht im östlichen Horizont des Himmels.

 (4)
    pa.st
    verb
    de [Schreibung für psḏ] leuchten, erstrahlen
    (unspecified)
    V
    =q
    personal_pronoun
    de [Suffix der 2. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    m(ꜣꜥ)-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt (= mꜣꜥ-ḫrw)
    (unspecified)
    ADJ
    dwꜣ
    verb
    de anbeten, preisen, verehren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dwj
    substantive_masc
    de Morgen (= dwꜣ(w))
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥt〈p〉
    verb
    de besänftigen
    (unspecified)
    V
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rhwe
    substantive_masc
    de Abend (= rhwj)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du erstrahlen im Antlitz des Osiris Harsiesis, gerechtfertigt, wenn er dich morgens anbetet und abends besänftigt!

 (5)
    11
     
     
     
     
    pj
    verb
    de fliegen, springen, auffahren
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    m(ꜣꜥ)-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt (= mꜣꜥ-ḫrw)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    particle
    de [geschrieben ḥ-r und "Mann mit der Hand am Mund"] mit (= ḥnꜥ)
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge der Ba des Osiris Harsiesis, gerechtfertigt, mit dir zum Himmel auffahren!

 (6)
    wṱ
    verb
    de gehen, ausziehen (= mitteläg. wḏꜣ)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12
     
     
     
     
    [n.]m
    preposition
    de [=m] in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏꜣ
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du ausfahren in der Abendbarke!

 (7)
    mn
    verb
    de landen (auch passiv, = sterben)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗rm
    preposition
    de [Schreibung für mitteläg. m] in
    (unspecified)
    PREP
    sgtj
    substantive_fem
    de Morgenbarke (= skt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    m(ꜣꜥ)-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt (= mꜣꜥ-ḫrw)
    (unspecified)
    ADJ

de Mögest du landen in der Nachtbarke, Osiris Harsiesis, gerechtfertigt!

  (1)

1-6 hieroglyphischer Teil

de (hieroglyphischer Teil)

  (2)

7 Wsı͗r ḫtmw-nṯr wjt mꜣꜥ-nṯr Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t m(ꜣꜥ)-ḫrw sj Wsı͗r ḫtmw-nṯr 8 wjt Ḥr-ꜥnḫ m(ꜣꜥ)-ḫrw ms nb.t-pr Ḥr-wḏꜣ

With commentary

de Osiris Gottessiegler, Einbalsamierer, Gottesgeliebter Harsiesis, gerechtfertigt, Sohn des Osiris, Gottessieglers, Einbalsamierers, Hor-anch, gerechtfertigt, geboren von der Herrin des Hauses Haryotis.

  (3)

dwꜣ _.ṱ =k Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.ṱ 9 nb stw wbn n.m h̭j ı͗ꜣb (n) tꜣ p.t

With commentary

de Mögest du angebetet werden, Re-Harachte, Herr der Strahlen, der aufgeht im östlichen Horizont des Himmels.

  (4)

pa.st =q m ḥr 10 Wsı͗r Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t m(ꜣꜥ)-ḫrw dwꜣ =f ṱ =k n dwj sḥt〈p〉 =〈f〉 ṱ =k (n) rhwe

With commentary

de Mögest du erstrahlen im Antlitz des Osiris Harsiesis, gerechtfertigt, wenn er dich morgens anbetet und abends besänftigt!

  (5)

11 pj bj Wsı͗r Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t m(ꜣꜥ)-ḫrw ḥr =k r p.t

With commentary

de Möge der Ba des Osiris Harsiesis, gerechtfertigt, mit dir zum Himmel auffahren!

  (6)

wṱ =k 12 [n.]m mꜥnḏꜣ

With commentary

de Mögest du ausfahren in der Abendbarke!

  (7)

mn =k ı͗rm sgtj Wsı͗r Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t m(ꜣꜥ)-ḫrw

de Mögest du landen in der Nachtbarke, Osiris Harsiesis, gerechtfertigt!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 711" (Text ID TUPKGO4YEVGHXPS4ANGXCZEPRA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUPKGO4YEVGHXPS4ANGXCZEPRA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUPKGO4YEVGHXPS4ANGXCZEPRA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)