en | de

Sätze von Text TH72JNFNBFDJNDUQI4AKRFP6C4

Teilen
 (1)
    Mittelkolumne
     
     
     
     
    25
     
     
     
     
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Alle Länder und alle Fremdländer sind unter seinen Füßen.

 (2)
    Fremdvölkerringe, links
     
     
     
     
    [1]
     
     
     
     
    Ḥꜣ.w-nb.PL
    place_name
    de Ägäis
    (unspecified)
    TOPN
    [2]
     
     
     
     
    unklar
     
     
     
     
    [3]
     
     
     
     
    Tꜣ-Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [4]
     
     
     
     
    Sḫ.tj-jmꜣ
    place_name
    de [Bez. der Oasen westlich des Deltas]
    (unspecified)
    TOPN

de [1] Hau-nebu (= ägäische Inselwelt) [2] (unklar) [3] Oberägypten [4] westliche Oasen

 (3)
    Fremdvölkerringe, rechts
     
     
     
     
    [5]
     
     
     
     
    Pḏ.tj-šw
    substantive_masc
    de Pedjtu-Schu (ethn. Bez. eines der Neun-Bogen-Völker)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [6]
     
     
     
     
    Ṯḥn.w
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    [7]
     
     
     
     
    unklar
     
     
     
     
    [8]
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [5] Pedjti-schu [6] Libyer [7] Asiaten? [8] ...

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Mittelkolumne 25 tꜣ.PL nb.PL ḫꜣs.t.PL nb ẖr rd.DU =[f]

de Alle Länder und alle Fremdländer sind unter seinen Füßen.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Fremdvölkerringe, links [1] Ḥꜣ.w-nb.PL [2] unklar [3] Tꜣ-Šmꜥ.w [4] Sḫ.tj-jmꜣ

Mit Kommentar

de [1] Hau-nebu (= ägäische Inselwelt) [2] (unklar) [3] Oberägypten [4] westliche Oasen

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Fremdvölkerringe, rechts [5] Pḏ.tj-šw [6] Ṯḥn.w [7] unklar [8] zerstört

Mit Kommentar

de [5] Pedjti-schu [6] Libyer [7] Asiaten? [8] ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "Fremdvölkerdarstellung, Fuß der Stele" (Text-ID TH72JNFNBFDJNDUQI4AKRFP6C4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TH72JNFNBFDJNDUQI4AKRFP6C4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TH72JNFNBFDJNDUQI4AKRFP6C4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)