en | de

Sentences of text TD5QJWOZJJF6FEDZ5MQ32TABGI

Share
 (11)
    Statue's Left Side, on the Robe
    Statue's Left Side, on the Robe
     
     
     
     
    H.2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en High priest of Osiris, Wenennefer, true of voice.

 (12)
    On the Right Breast
    On the Right Breast
     
     
     
     
    J
     
     
     
     
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

en Wenennefer.

 (13)
    On the Right Shoulder
    On the Right Shoulder
     
     
     
     
    K
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en High priest of Osiris, Wenennefer, true of voice.

 (14)
    On the Shaft of the Standard
    On the Shaft of the Standard
     
     
     
     
    L
     
     
     
     
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸮mri̯?
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸮Wsjr?
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Arm of the Statue
    Arm of the Statue
     
     
     
     
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Wsjr-Wnn-nfr
    gods_name
    de Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

en Lord of the Two Lands 𓍹User-ma'at-re-setep-en-re𓍺, lord of appearances 𓍹Ra-mes-su-meri-amun𓍺, beloved of Osiris (?), beloved of Osiris-Wenennefer, ruler of eternity.

 (15)
    On the sash dropping from the waistband
    On the sash dropping from the waistband
     
     
     
     
    M
     
     
     
     
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

en 𓍹User-ma'at-re-setep-en-re𓍺, 𓍹Ra-mes-su-meri-amun𓍺.

  (11)

Statue's Left Side, on the Robe

Statue's Left Side, on the Robe H.2 ḥm-nṯr-tp.j n Wsjr Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw

en High priest of Osiris, Wenennefer, true of voice.

  (12)

On the Right Breast

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

On the Right Breast J Wnn-nfr

en Wenennefer.

  (13)

On the Right Shoulder

On the Right Shoulder K ḥm-nṯr-tp.j n Wsjr Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw

en High priest of Osiris, Wenennefer, true of voice.

  (14)

On the Shaft of the Standard Arm of the Statue

On the Shaft of the Standard L nb-tꜣ.DU Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn ⸮mri̯? ⸮Wsjr? Arm of the Statue mri̯.y Wsjr-Wnn-nfr ḥqꜣ ḏ.t

en Lord of the Two Lands 𓍹User-ma'at-re-setep-en-re𓍺, lord of appearances 𓍹Ra-mes-su-meri-amun𓍺, beloved of Osiris (?), beloved of Osiris-Wenennefer, ruler of eternity.

  (15)

On the sash dropping from the waistband

On the sash dropping from the waistband M Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn

en 𓍹User-ma'at-re-setep-en-re𓍺, 𓍹Ra-mes-su-meri-amun𓍺.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/10/2020, latest changes: 12/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Titles and Genealogical Information" (Text ID TD5QJWOZJJF6FEDZ5MQ32TABGI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TD5QJWOZJJF6FEDZ5MQ32TABGI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TD5QJWOZJJF6FEDZ5MQ32TABGI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)