en | de

Sentences of text SM56NFBRSRBMDHFN5T7DLS7EQU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ-mj.t
    substantive_masc
    de "Wegmann"
    (unspecified)
    N.m:sg
    längere Lücke
     
     
     
     

de Deine Diener, die "Wegleute" [... ...]

 (2)
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    pr
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    gr-šr
    title
    de Kalasirier
    (unspecified)
    TITL
    2200
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šsp
    verb
    de registrieren
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    längere Lücke
     
     
     
     

de [... ...] des Hauses(?) - diese 2200 Kalasirier, die für Ration(en) registriert sind im Gau [von ...]

 (3)
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢dj⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj-n-pꜣ-tš
    title
    de Gauvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de [... ...] der Vorsteher des Gaues ließ sie (Pl.) zu uns kommen

 (4)
    3
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    stbḥ
    substantive_fem
    de Gerät; Waffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    längere Lücke
     
     
     
     

de mit den Worten: "Stellt Ausrüstung (bzw. Waffen) bereit [...]!"

 (5)
    längere Lücke
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb
    de veranlassen, bestimmen, ernennen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    stbḥ
    substantive_fem
    de Gerät; Waffe
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ...] uns anweisen (o.ä.), Ausrüstung (bzw. Waffen) bereitzustellen

 (6)
    4
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    längere Lücke
     
     
     
     

de mit den Worten: "Ich werde veranlassen, daß Dinge gegeben werden an [... ...]."

 (7)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de von [beim Agens]
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    ⸮pꜣj?
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸮n?
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [r]
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Wenn es Euer Gnaden gefällt, möge befohlen werden, nicht zu lassen [...].

 (8)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮sẖ?
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    wš-n
    preposition
    de ohne (= n-wš-(n))
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] Schreiber(?) ... ohne Geld zu folgen(?).

 (9)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    stbḥ
    substantive_fem
    de Gerät; Waffe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wir werden Ausrüstung (bzw. Waffen) stellen.

 (10)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb
    de bereit sein
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wir werden bereit sein zu vollenden [... ...], über den/die/das sie uns schreiben werden.

  (1)

1 nꜣj =k bꜣk.w nꜣ rmṯ-mj.t längere Lücke

de Deine Diener, die "Wegleute" [... ...]

  (2)

längere Lücke ⸮n? pr pꜣj gr-šr 2200 2 ntj šsp r ꜥq n pꜣ tš längere Lücke

With commentary

de [... ...] des Hauses(?) - diese 2200 Kalasirier, die für Ration(en) registriert sind im Gau [von ...]

  (3)

längere Lücke ⸢dj⸣ pꜣ ḥrj-n-pꜣ-tš ı͗w =w n =n

With commentary

de [... ...] der Vorsteher des Gaues ließ sie (Pl.) zu uns kommen

  (4)

3 ḏd mj ḫpr stbḥ längere Lücke

de mit den Worten: "Stellt Ausrüstung (bzw. Waffen) bereit [...]!"

  (5)

längere Lücke ḫꜣꜥ =n r dj.t ḫpr stbḥ

de [... ...] uns anweisen (o.ä.), Ausrüstung (bzw. Waffen) bereitzustellen

  (6)

4 ḏd ı͗w =j r dj.t dj =w nkt r längere Lücke

de mit den Worten: "Ich werde veranlassen, daß Dinge gegeben werden an [... ...]."

  (7)

ı͗w=f-ḫpr ı͗w mr =w s ı͗.ı͗r-ḥr 5 ⸮pꜣj? =⸮n? ḥrj mj ḥn =w s [r] tm ḫꜣꜥ Lücke

With commentary

de Wenn es Euer Gnaden gefällt, möge befohlen werden, nicht zu lassen [...].

  (8)

Lücke ⸮sẖ? pꜣ [⸮_?] wš-n šms n ḥḏ

With commentary

de [...] Schreiber(?) ... ohne Geld zu folgen(?).

  (9)

ı͗w =n r dj.t 6 stbḥ

With commentary

de Wir werden Ausrüstung (bzw. Waffen) stellen.

  (10)

ı͗w =n r ꜥḥꜥ r mnq Lücke ntj-ı͗w =w r hb n =n n.ı͗m =f

With commentary

de Wir werden bereit sein zu vollenden [... ...], über den/die/das sie uns schreiben werden.

Text path(s):

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Meermanno-Westreenianum 44" (Text ID SM56NFBRSRBMDHFN5T7DLS7EQU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SM56NFBRSRBMDHFN5T7DLS7EQU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SM56NFBRSRBMDHFN5T7DLS7EQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)