en | de

Sentences of text RPOBJKCG4RALDCCA33HA6AVHVQ

Share
  (1)

Da,418

Da,418 ḏd-mdw jn šw sꜣ rꜥ jr.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb di̯ ṯꜣw r fnḏ nb di̯ ꜥnḫ mj rꜥ ḏ.t

fr Récitation par Shou, fils de Rê, Arensnouphis, le grand dieu, seigneur de l'Abaton, qui donne le souffle à tous les nez, qui donne la vie comme Rê, éternellement.

 (1)
    Da,418
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr.(j)-ḥms-nfr
    gods_name
    de Arensnuphis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw-wꜥb
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Récitation par Shou, fils de Rê, Arensnouphis, le grand dieu, seigneur de l'Abaton, qui donne le souffle à tous les nez, qui donne la vie comme Rê, éternellement.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Chou" (Text ID RPOBJKCG4RALDCCA33HA6AVHVQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RPOBJKCG4RALDCCA33HA6AVHVQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)