en | de

Sätze von Text QTVLCAGP5BFILMLEUYGTAJ65BM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    KÄT 56.1
    KÄT 56.1
     
     
     
     
    [ꜥq.kwj]
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    šzp.y.n
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [•]
     
     
     
     

de [Als ich hineingegangen war], nahm ich ihn (den Brief?) in meine Hand, um [ihn(?)] (mir) anzuschauen.

 (2)
    KÄT 56.2
    KÄT 56.2
     
     
     
     
    [gmi̯].n
    verb_3-inf
    de feststellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    2
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsi̯.((PL))
    substantive_fem
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḥwrj
    substantive_masc
    de Fluch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ich [stellte fest], daß er (der Brief) weder aus Lobpreisungen, noch aus Verwünschungen besteht.

 (3)
    KÄT 56.3
    KÄT 56.3
     
     
     
     
    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ṯ(ꜣ)s]
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [šbn]
    verb_3-lit
    de mischen
    Inf
    V\inf
    3
     
     
     
     
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    [ḥr]
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    nfꜣj
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    〈•〉
     
     
     
     

de Deine [Verse/Sätze vermischen dieses mit] jenem.

 (4)
    KÄT 56.4
    KÄT 56.4
     
     
     
     
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    •
     
     
     
     

de Alle [deine] Worte sind verdreht (wörtl.: umgekehrt);

 (5)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ṯ(ꜣ)[s]
    verb_3-lit
    de zusammenhängend sein
    PsP.3sgm_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-3sg.m
    Ende? des Ostrakons
     
     
     
     

de sie sind nicht zusammenhängend (wörtl: verknüpft).

  (1)

KÄT 56.1

1 KÄT 56.1 [ꜥq.kwj] šzp.y.n =〈j〉 sw m ḏr.t =j • r mꜣꜣ [___] [•]

Mit Kommentar

de [Als ich hineingegangen war], nahm ich ihn (den Brief?) in meine Hand, um [ihn(?)] (mir) anzuschauen.

  (2)

KÄT 56.2

KÄT 56.2 [gmi̯].n 2 =j bn sw m ḥsi̯.((PL)) • bn sw m sḥwrj •

de Ich [stellte fest], daß er (der Brief) weder aus Lobpreisungen, noch aus Verwünschungen besteht.

  (3)

KÄT 56.3

KÄT 56.3 [nꜣy] =k [ṯ(ꜣ)s] [šbn] 3 [nn] [ḥr] nfꜣj 〈•〉

de Deine [Verse/Sätze vermischen dieses mit] jenem.

  (4)

KÄT 56.4

KÄT 56.4 mdw.t.PL =[k] nb pnꜥ •

de Alle [deine] Worte sind verdreht (wörtl.: umgekehrt);

  (5)

bn sw ṯ(ꜣ)[s] Ende? des Ostrakons

de sie sind nicht zusammenhängend (wörtl: verknüpft).

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Sätze von Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 4.7-8" (Text-ID QTVLCAGP5BFILMLEUYGTAJ65BM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QTVLCAGP5BFILMLEUYGTAJ65BM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QTVLCAGP5BFILMLEUYGTAJ65BM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)