en | de

Sätze von Text QMUBI7HR5NG2XIL3WJQLPAZVGU

Teilen
  (1)

Scene_11

Scene_11 1 (j)m.(j)-rʾ-pr-šnꜥ jrr 2 ḥzz〈.t〉 {nb} nb =f 3 N.j-sw-kꜣ-snb unclear

Mit Kommentar

en #Scene_11# #lc: [1]# The overseer of the storehouse, one who does #lc: [2]# what his lord praises #lc: [3]# Ni-su-ka-seneb --?--

  (2)

4 (j)m.(j)-rʾ-jz.t.PL. Ḥqꜣ-⸢jb⸣

en #lc: [4]# The overseer of crews, Heqaib.

  (3)

5 Z(ꜣ)ṯ

en #lc: [5]# Zatj.§

  (4)

6 ḫtm.t 7 Ḥz.t

en #lc: [6]# The (female) sealer #lc: [7]# Hezet.

  (5)

8 ḫtm.t 9 Mr.t

en #lc: [8]# The (female) sealer #lc: [9]# Meret.

  (6)

Scene_12

Scene_12 10 zẖꜣ (j)m(.j)-rʾ-pr jm(.j)-jb-n(.j)-nb-=f jmꜣḫ(.w) 11 jrr ḥzz.t nb =f 12 Jdy

en #Scene_12# #lc: [10]# The scribe, overseer of the household, the favorite one of his lord (lit.: one who is in the heart of his lord), the one provided for, #lc: [11]# one who does what his lord praises #lc: [12]# Idy.

  (7)

13 ḥm.t =f Jꜣz

en #lc: [13]# His wife, Jaz.

  (8)

Scene_13

Scene_13 14 ḫrp-zḥ 15 ḥm-kꜣ 16 jrr 17 ḥzz(.t) nb =f Ꜥnw

en #Scene_13# #lc: [14]# The director of the dinning-hall, #lc: [15]# the ka servant, #lc: [16]# one who does #lc: [17]# what his lord praises, Anu.

  (9)

18 zꜣ =f 19 Ḥqꜣ-jb

en #lc: [18]# His son, #lc: [19]# Heqaib.

  (10)

20 ḥm-kꜣ Ꜥnw

en #lc: [20]# The ka servant, Anu.

 (1)
    Scene_11
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    (j)m.(j)-rʾ-pr-šnꜥ
    title
    de Vorsteher der Magazinverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    2
     
     
     
     
    ḥzz〈.t〉
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    {nb}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    N.j-sw-kꜣ-snb
    person_name
    de Ni-su-ka-seneb
    (unspecified)
    PERSN
    unclear
     
     
     
     

en #Scene_11# #lc: [1]# The overseer of the storehouse, one who does #lc: [2]# what his lord praises #lc: [3]# Ni-su-ka-seneb --?--

 (2)
    4
     
     
     
     
    (j)m.(j)-rʾ-jz.t.PL.
    title
    de Vorsteher der Mannschaften
    (unspecified)
    TITL
    Ḥqꜣ-⸢jb⸣
    person_name
    de Heqaib
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [4]# The overseer of crews, Heqaib.

 (3)
    5
     
     
     
     
    Z(ꜣ)ṯ
    person_name
    de Zatju
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [5]# Zatj.§

 (4)
    6
     
     
     
     
    ḫtm.t
    title
    de Sieglerin
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    Ḥz.t
    person_name
    de Hezet
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [6]# The (female) sealer #lc: [7]# Hezet.

 (5)
    8
     
     
     
     
    ḫtm.t
    title
    de Sieglerin
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    Mr.t
    person_name
    de Meret-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [8]# The (female) sealer #lc: [9]# Meret.

 (6)
    Scene_12
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    zẖꜣ
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    jm(.j)-jb-n(.j)-nb-=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)
    title
    de Versorgter
    (unspecified)
    TITL
    11
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    Jdy
    person_name
    de Idy
    (unspecified)
    PERSN

en #Scene_12# #lc: [10]# The scribe, overseer of the household, the favorite one of his lord (lit.: one who is in the heart of his lord), the one provided for, #lc: [11]# one who does what his lord praises #lc: [12]# Idy.

 (7)
    13
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jꜣz
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [13]# His wife, Jaz.

 (8)
    Scene_13
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    15
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    16
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    17
     
     
     
     
    ḥzz(.t)
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜥnw
    person_name
    de Anu
    (unspecified)
    PERSN

en #Scene_13# #lc: [14]# The director of the dinning-hall, #lc: [15]# the ka servant, #lc: [16]# one who does #lc: [17]# what his lord praises, Anu.

 (9)
    18
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    19
     
     
     
     
    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de Heqaib
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [18]# His son, #lc: [19]# Heqaib.

 (10)
    20
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnw
    person_name
    de Anu
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [20]# The ka servant, Anu.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 11.03.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sätze von Text "North side, scenes 11-13" (Text-ID QMUBI7HR5NG2XIL3WJQLPAZVGU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QMUBI7HR5NG2XIL3WJQLPAZVGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)